1
00:00:00,960 --> 00:00:03,360
[♪ «Είμαι καλά» από την Αυτοεκτίμηση]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:03,480 --> 00:00:08,880
♪ Δεν θα χαλιναγωγήσω την ανάγκη μου

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,360 --> 00:00:16,560
♪ Να είσαι εντελώς ελεύθερος... ♪

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,360
[♪ ΣΤΑΜΑΤΑ]

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,400
Καθαρόαιμα!

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,920
Κάθε ένα.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
Προετοιμασμένος για τον αγώνα.

10
00:00:33,200 --> 00:00:37,720
Κάθε μυς αντλείται, εκπαιδεύεται
και έτοιμος για το σπριντ.

11
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
Κρατήστε το μαζί. Κρατώ πίσω.

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
Κρατήστε το αίμα
ακριβώς στη σωστή θερμοκρασία.

13
00:00:42,240 --> 00:00:44,600
Ακριβώς κάτω από το βράσιμο.

14
00:00:44,720 --> 00:00:48,800
Περιμένοντας στις πύλες της εκκίνησης, μετά...

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,400
'Όλοι σηκωθούν!'

16
00:00:50,520 --> 00:00:53,280
– Έξω από τους πάγκους. Κρατώ πίσω.
– [ΡΥΘΜΟΣ ΣΦΥΡΟΦΙΛΟΣ, ΑΝΕΒΑΣΗ]

17
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
Σπρώξτε προς τα εμπρός.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,640
Να ξέρετε πότε να έχετε αυτοσυγκράτηση,
πότε να βρείτε ένα άνοιγμα.

19
00:00:57,760 --> 00:01:01,000
Έτοιμος να πηδήξει
όταν η δίωξη παραπαίει.

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,280
Έτοιμος.
Παρακολούθηση.

21
00:01:03,400 --> 00:01:04,960
Αναμονή.

22
00:01:05,080 --> 00:01:09,280
Τα νεύρα τεντωμένα,
μυαλό που λειτουργεί σε δέκα πίστες ταυτόχρονα.

23
00:01:09,400 --> 00:01:13,280
άντληση αίματος. Μύες σφιχτά πληγωμένοι,
περιμένοντας την άνοιξη. Αναμονή.

24
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
Έχει αρχίσει να ανοίγει, περίμενε. Περιμένετε.

25
00:01:16,240 --> 00:01:20,320
Προσεκτικός. Αυτό είναι μέτρο
του συνόλου των ικανοτήτων σας, η ηρεμία πριν.

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,280
Και εκεί είναι.

27
00:01:22,400 --> 00:01:25,480
Το ένστικτο με σπρώχνει μπροστά.
'Αξιότιμε σας.'

28
00:01:25,600 --> 00:01:29,240
Είμαι στα πόδια μου.
Τα μάτια με ζουμάρουν.

29
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
'Η αίτηση εγκρίθηκε.'

30
00:01:32,040 --> 00:01:33,640
Ναί! Ναί!

31
00:01:33,760 --> 00:01:37,000
Ο πελάτης μου, μεγαλόσωμος, φαίνεται, εεε, έκπληκτος.

32
00:01:37,120 --> 00:01:41,440
Δεν ξέρει καλά ότι έχω κερδίσει
ένα σημείο, αλλά νιώθει τη μετατόπιση, του αρέσει.

33
00:01:41,560 --> 00:01:46,560
Ο πελάτης μου μισεί τον μάρτυρα, αλλά για μένα,
ο μάρτυρας είναι απλώς ο μάρτυρας.

34
00:01:46,680 --> 00:01:50,760
κάθομαι.
Η εισαγγελία τελειώνει. Τότε είναι η ώρα.

35
00:01:50,880 --> 00:01:52,600
Ο δικαστής με κοιτάζει.

36
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
«Είναι μάρτυρας σας, κυρία Ένσλερ».

37
00:01:55,160 --> 00:01:57,920
Ναί. Ο μάρτυρας είναι δικός μου!

38
00:01:58,040 --> 00:02:03,240
Ο μάρτυρας εισπνέει. Σηκώνομαι όρθιος,
σιγά σιγά, κάνε το κουμπί στο σακάκι μου.

39
00:02:03,360 --> 00:02:08,360
Η αίθουσα του δικαστηρίου σιωπηλή, κατηγορημένη, με περιμένει,
η συγκίνηση αυτού.

40
00:02:08,480 --> 00:02:09,960
Παίξτε το cool!

41
00:02:10,080 --> 00:02:12,000
Ναι; Δροσερός!

42
00:02:12,120 --> 00:02:14,800
Φωνή, μετρημένη και σίγουρη.
Παίξτε το.

43
00:02:14,920 --> 00:02:18,640
Παίξτε το, είναι δικό σας. Το κρατάς
στο πα-α-α-α-αλμ του χεριού σου.

44
00:02:18,760 --> 00:02:22,760
Παίξτε με αυτό!
Τέντωσε το, είναι δικό σου.

45
00:02:22,880 --> 00:02:26,680
Διασταυρούμενη εξέταση.
Είναι το καλύτερο κομμάτι. Όλο το ένστικτο.

46
00:02:26,800 --> 00:02:30,880
Κάντε την ερώτηση.
Επαναλάβετε την απάντηση, επαναλάβετε την ξανά.

47
00:02:31,000 --> 00:02:35,640
Παρακολουθήστε το πρόσωπο του μάρτυρα,
ας νομίζει ότι μπερδεύομαι,

48
00:02:35,760 --> 00:02:38,920
ότι είμαι λίγο αργός
στην κατανόηση του τι συνέβη.

49
00:02:39,040 --> 00:02:43,320
Ξεφυλλίστε μερικές σελίδες,
ας νομίζει ότι έχασα το δρόμο μου.

50
00:02:43,440 --> 00:02:46,960
Ακούστε την αναπνοή.
Ένα χαμόγελο από τον εισαγγελέα.

51
00:02:47,080 --> 00:02:49,160
Καλός. Καλός. Πολύ καλό.

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
Και πάλι, ξεφυλλίστε μερικές σελίδες.

53
00:02:51,320 --> 00:02:54,600
Ο πελάτης μου αλλάζει άβολα
στην αποβάθρα. Καλός.

54
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
Μετά επαναλαμβάνω την ερώτηση,
παρακολουθήστε τον μάρτυρα να χαλαρώνει.

55
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Οι ώμοι γυρίζουν πίσω.

56
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
«Αυτός δεν φαίνεται να ξέρει
τι κάνει».

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
Δικαστής, ανέκφραστος.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Αλλά αυτός ο δικαστής με έχει ξαναδεί,
είδε τους όμοιούς μου.

59
00:03:07,640 --> 00:03:10,800
Ερώτηση ένα. Ερώτηση δεύτερη.
Κοίτα να ανησυχείς για τις απαντήσεις.

60
00:03:10,920 --> 00:03:13,560
Αυτό τον εμψυχώνει.

61
00:03:13,680 --> 00:03:16,080
Παρακολουθήστε, ναι, εδώ πάει.

62
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
Αφήστε τον μάρτυρα να μιλήσει, να μιλήσει.
Αφήστε τον να «ξεκαθαρίσει». Καλός.

63
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
«Ευχαριστώ για αυτό, δεν ήμουν σίγουρος...»

64
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
Δείτε τα μάτια του να με απορρίπτουν.

65
00:03:24,680 --> 00:03:28,840
«Αυτός πρέπει να είναι κατευθείαν από το πανεπιστήμιο
ή κάτι τέτοιο. Δεν είναι τόσο καλή ».

66
00:03:28,960 --> 00:03:32,680
Ω, χο-χο. Αυτό... Τον χαλαρώνει.
Έχει το πάνω χέρι.

67
00:03:32,800 --> 00:03:36,360
Τώρα δεν προσέχει,
δεν φοβάται, δεν είναι πλέον σε εγρήγορση.

68
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
Λέει κάτι ασυνεπές.

69
00:03:39,520 --> 00:03:41,960
Τον άφησα να μου το εξηγήσει.

70
00:03:42,080 --> 00:03:46,200
Νεύση. γνέφω,
ενώ σκάβει τον εαυτό του πιο βαθιά.

71
00:03:46,320 --> 00:03:49,040
«Εντάξει», λέω,
"Είναι λίγο πιο ξεκάθαρο τώρα, αλλά..."

72
00:03:49,160 --> 00:03:52,520
Δίνει εθελοντικά περισσότερες πληροφορίες.

73
00:03:52,640 --> 00:03:57,440
Βλέπω τον εισαγγελέα
έβαλε ένα δάχτυλο στο μέτωπό του.

74
00:03:57,560 --> 00:04:02,720
Ξέρει και ξέρω, αλλά ο τύπος περίπου
για να θάψει τον εαυτό του, μιλάει συνέχεια.

75
00:04:02,840 --> 00:04:06,760
Κυκλώνω, γνέφοντας επιδοκιμασία.
«Ω, καταλαβαίνω, αλλά γιατί συνέβη αυτό;»

76
00:04:06,880 --> 00:04:10,640
Το πρόσωπο του δικαστή, μια μάσκα.
Αλλά ο δικαστής ξέρει.

77
00:04:10,760 --> 00:04:14,320
Υπάρχει αίμα στο νερό,
και άφησα τον μάρτυρα να κολυμπήσει.

78
00:04:14,440 --> 00:04:18,880
Κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει.
Και κολυμπάει μέσα σε αυτό.

79
00:04:19,000 --> 00:04:23,080
Γέρνει πίσω,
λάμψη αυτοπεποίθησης στο πρόσωπό του.

80
00:04:23,200 --> 00:04:26,600
Τον άφησα να νιώσει τον έλεγχό του.
Νιώστε ασφαλής.

81
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
Στη συνέχεια, άκρη του ποδιού, άκρη του ποδιού.

82
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Σταυρώνει τα χέρια του καθώς πλησιάζω.
κυκλώνω. Ξανακύκλωσε.

83
00:04:33,880 --> 00:04:35,760
Σταματήστε, ξεφυλλίστε μερικές σελίδες.

84
00:04:35,880 --> 00:04:38,440
Ο δικαστής και οι άλλοι δικηγόροι,
ξέρουν τι έρχεται.

85
00:04:38,560 --> 00:04:41,280
Ξέρουν, ανατριχιάζουν γι' αυτόν.

86
00:04:41,400 --> 00:04:44,280
Το λατρεύουν όμως! Γέρνουν μπροστά.

87
00:04:44,400 --> 00:04:47,360
Η κριτική επιτροπή,
οι άνθρωποι στη γκαλερί, δεν έχω ιδέα.

88
00:04:47,480 --> 00:04:51,040
Και αυτός, στο κουτί του μάρτυρα,
με αυτόν που μιλάω, δεν έχω ιδέα.

89
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
Ωστόσο, καμία γαμημένη ιδέα!

90
00:04:53,440 --> 00:04:55,400
«Και, λυπάμαι, αλλά για να διευκρινίσω,

91
00:04:55,520 --> 00:04:58,120
«Έχω άλλη μια ερώτηση,
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

92
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
«Θα με βοηθήσει να έχω την πλήρη εικόνα».

93
00:05:00,160 --> 00:05:02,560
Ήταν αυτό ένα ρολόι από αυτόν;

94
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
Τέλειος!

95
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
Αν όμως παρακολουθούσε
ο εισαγγελέας,

96
00:05:06,920 --> 00:05:09,800
ο τύπος γυρίζει το κεφάλι του
κάτω στο τραπέζι,

97
00:05:09,920 --> 00:05:11,640
μπορεί να ξέρει, μπορεί να αισθάνεται.

98
00:05:11,760 --> 00:05:15,440
Αν δεν ήταν τόσο σίγουρος, τόσο αλαζονικός,
θα το ένιωθε. Κίνδυνος.

99
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
Κάτι πρόκειται να πέσει

100
00:05:18,040 --> 00:05:20,160
αλλά όχι, είναι στο στοιχείο του.

101
00:05:20,280 --> 00:05:22,760
Νομίζει ότι είναι η γάτα
και είμαι το ποντίκι.

102
00:05:22,880 --> 00:05:24,600
Είναι τέλειο.

103
00:05:24,720 --> 00:05:27,480
Ο εισαγγελέας κοιτάζει ψηλά.

104
00:05:27,600 --> 00:05:30,840
σταματάω να κινούμαι.
Σταματώ το ανακάτεμα του χαρτιού.

105
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
Κοιτάζω ακριβώς τον μάρτυρα.

106
00:05:33,200 --> 00:05:37,400
κάνω την ερώτησή μου.
Ένα παράξενο τρεμόπαιγμα στο πρόσωπό του.

107
00:05:37,520 --> 00:05:41,080
Ρίχνει μια γρήγορη ματιά στον εισαγγελέα.
Ο εισαγγελέας δεν μπορεί να πει τίποτα.

108
00:05:41,200 --> 00:05:42,960
Μα τα μάτια του!

109
00:05:43,080 --> 00:05:45,880
Τα μάτια του ζορίζονται, προσπαθώντας να πει:

110
00:05:46,000 --> 00:05:50,240
'Μην. Μην το κάνετε. Κράτα το μυαλό σου για σένα.
Μην πέσετε σε αυτή την παγίδα ».

111
00:05:50,360 --> 00:05:54,040
Και ο τελευταίος μου κύκλος.
Τότε, μπαμ!

112
00:05:54,160 --> 00:05:57,720
– ♪ Α-αχ... ♪
– Πετάω τέσσερις ερωτήσεις σαν σφαίρες.

113
00:05:57,840 --> 00:06:00,040
Πάταγος. Πάταγος. Πάταγος. Πάταγος.

114
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
Πρόσωπο, σοκ.
Απόλυτος αφανισμός.

115
00:06:03,400 --> 00:06:05,480
Και το βλέμμα που παίρνω,

116
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
ξημερώνοντας.

117
00:06:07,800 --> 00:06:10,160
Γαμημένο ηλίθιο!

118
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
Νόμιζες ότι το είχες αυτό.

119
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
Αλλά εδώ είμαι.
Δείτε τον μάρτυρα να ιδρώνει.

120
00:06:15,200 --> 00:06:18,040
Σιωπή.
Οι άνθρωποι στη γκαλερί γέρνουν μπροστά.

121
00:06:18,160 --> 00:06:20,560
'Εκπληκτική επιτυχία! Είναι καλή!'

122
00:06:20,680 --> 00:06:23,320
Ο πελάτης μου, ο κατηγορούμενος, είναι έκπληκτος.

123
00:06:23,440 --> 00:06:25,720
Τα μάτια μου είναι στο πρόσωπο του μάρτυρα.

124
00:06:25,840 --> 00:06:28,520
Τώρα για πρώτη φορά,
πραγματικά με βλέπει.

125
00:06:28,640 --> 00:06:30,360
Είναι έξαλλος.

126
00:06:30,480 --> 00:06:32,840
«Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ, κύριε Μπέιτμαν.»

127
00:06:32,960 --> 00:06:36,880
Επαγγελματίας. Ο εισαγγελέας κάθεται
στο τραπέζι του μπαρ, το κεφάλι κάτω.

128
00:06:37,000 --> 00:06:40,480
Όλα έχουν τελειώσει τώρα - το ξέρει,
Το ξέρω, ο δικαστής το ξέρει,

129
00:06:40,600 --> 00:06:43,760
ο μάρτυρας πρόκειται να το μάθει πραγματικά.

130
00:06:43,880 --> 00:06:47,600
[ΓΛΥΚΑ] «Τιμή σας, ο μάρτυρας
δεν απαντά στην ερώτηση».

131
00:06:47,720 --> 00:06:49,200
Η πιο γλυκιά φωνή όλων των εποχών.

132
00:06:49,320 --> 00:06:52,200
Ο δικαστής υπενθυμίζει στον κύριο Μπέιτμαν
ότι πρέπει να απαντήσει στην ερώτηση.

133
00:06:52,320 --> 00:06:55,720
«Απάντησε στην ερώτηση του συνηγόρου,
παρακαλώ, κύριε Μπέιτμαν».

134
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
Ένα βλέμμα καθαρού μίσους, σε μένα.

135
00:06:58,680 --> 00:07:02,040
Είναι στριμωγμένος. Είναι γαμημένος.
Το κεφάλι του είναι κάτω.

136
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
Κάτι μουρμουρίζει.
«Συγγνώμη, δεν το άκουσα.»

137
00:07:05,120 --> 00:07:10,320
Δικαστής, «Πρέπει να μιλήσεις στο μικρόφωνο
για την ηχογράφηση, κύριε Μπέιτμαν».

138
00:07:10,440 --> 00:07:12,480
Χαμογελώ καλοπροαίρετα.

139
00:07:13,720 --> 00:07:17,160
«Είναι ναι τότε, κύριε;
Τότε συμφωνείς μαζί μου;».

140
00:07:17,280 --> 00:07:21,240
Ο δικαστής έχει χορτάσει, ο άνθρωπος είναι
καταστράφηκε, ξέρει τις τακτικές μου.

141
00:07:21,360 --> 00:07:25,440
«Έχετε την απάντησή σας, κυρία Ένσλερ».
Ναί!

142
00:07:25,560 --> 00:07:29,040
το κάνω. «Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε,
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις».

143
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
Δικαστής, "Κάποια επανεξέταση;"

144
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
Ο εισαγγελέας στέκεται, αλλά όχι.

145
00:07:33,160 --> 00:07:37,080
Όχι, δεν έχει νόημα να σκάβουμε τον μάρτυρά του
σε περαιτέρω. Είναι ένα αστείο.

146
00:07:37,200 --> 00:07:42,360
Ο μάρτυρας περνά δίπλα μου,
μου ρίχνει ένα βλέμμα, απόλυτη σύγχυση.

147
00:07:42,480 --> 00:07:45,480
Τι συνέβη μόλις;
Δεν είναι συναισθηματικό για μένα. Είναι το παιχνίδι.

148
00:07:45,600 --> 00:07:49,800
Είναι το παιχνίδι δικαίου.
Σηκώνομαι ξανά όρθιος, εντελώς επαγγελματίας.

149
00:07:49,920 --> 00:07:53,000
Υποβάλλω «δεν υπάρχει περίπτωση να απαντήσω»,
κλήση για απόλυση.

150
00:07:53,120 --> 00:07:55,080
Ο δικαστής είναι γρήγορος.

151
00:07:55,200 --> 00:07:57,920
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

152
00:07:58,040 --> 00:08:00,680
Ο κανόνας των δικηγόρων
είναι ο νικητής δεν μπορεί να το καμαρώσει.

153
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
Κάθε νικητής μπορεί να είναι ο ένας
που χάνει την επόμενη μέρα.

154
00:08:03,960 --> 00:08:07,760
Δεν το λέμε χάσιμο.
Το λέμε «έρχεται δεύτερος».

155
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
Σήμερα ο εισαγγελέας ήρθε δεύτερος.

156
00:08:11,120 --> 00:08:14,600
Μαζεύω τα αρχεία μου.
Χάρη στον συνήγορο της κατηγορίας.

157
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
Μην κάνεις οπτική επαφή, μπλα, μπλα, μπλα.

158
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
Πρόταση στον πελάτη μου να σηκωθεί και να φύγει.

159
00:08:19,360 --> 00:08:23,680
Όλοι παρακολουθούν τη βόλτα μου,
δερμάτινη τσάντα στο στήθος μου.

160
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
Λύστε το κουμπί του σακακιού μου.

161
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
Περιπλάνηση.

162
00:08:27,720 --> 00:08:32,760
Γύρισε στην πόρτα, κούνησε το κεφάλι στον δικαστή,
χειρονομία για τον πελάτη μου να κάνει το ίδιο.

163
00:08:33,760 --> 00:08:37,280
Έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου, είναι ελεύθερος.
Πρέπει να πάει σπίτι.

164
00:08:37,400 --> 00:08:40,640
Η μητέρα του κλαίει,
κρατάει το χέρι μου στην καρδιά της.

165
00:08:40,760 --> 00:08:44,920
Μου αρέσουν οι μητέρες, ξέρουν, αυτές
καταλαβαίνω. Τους λέω, «Πρέπει να τρέξω.

166
00:08:45,040 --> 00:08:49,000
«Έχω άλλη μια υπόθεση να ετοιμάσω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ μέσα ».

167
00:08:49,120 --> 00:08:52,800
Ο πελάτης μου γνέφει καταφατικά, μου σφίγγει το χέρι.

168
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
Σεβασμός.

169
00:08:54,640 --> 00:08:56,040
Εξουσία.

170
00:08:56,160 --> 00:09:00,920
Σήμερα, ήμουν νικητής.
Σήμερα, ήρθα πρώτος.

171
00:09:01,040 --> 00:09:03,720
♪ Α-αχ ♪

172
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
Έξω από το γήπεδο, ανοίγω το iPhone μου.

173
00:09:06,480 --> 00:09:09,120
Καλώ την Αλίκη να ενημερώσει για την περίπτωσή μου.

174
00:09:09,240 --> 00:09:13,440
Κάποιος άλλος σηκώνει. Είναι ο Jules.
Με ρωτάει πώς πήγε.

175
00:09:13,560 --> 00:09:17,840
«Κέρδισα».
[ΜΙΜΗ] 'Τι νέο υπάρχει;' λέει.

176
00:09:17,960 --> 00:09:21,600
Πετάω αρχεία σε ένα ταξί για το τρένο
σταθμός. Γελάω στο τηλέφωνο.

177
00:09:21,720 --> 00:09:24,280
Βγαίνω έξω, με καλεί πίσω ο ταξί.

178
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
"Δεν είναι Uber!"
ξέχασα να πληρώσω. Σκατά!

179
00:09:27,440 --> 00:09:29,640
κλείνω το τηλέφωνο.
Νιώθω άσχημα, δίνω φιλοδώρημα στον οδηγό.

180
00:09:29,760 --> 00:09:34,720
Του λέω ο θείος μου οδηγεί ένα ταξί.
Η Κάμπι μου χαμογελάει.

181
00:09:34,840 --> 00:09:36,120
Euston.

182
00:09:36,240 --> 00:09:38,960
Προλαβαίνοντας το τρένο για Λίβερπουλ,
και τελικά αρχίζω να το αφήνω -

183
00:09:39,080 --> 00:09:40,960
η αδρεναλίνη, ο ρυθμός.

184
00:09:41,080 --> 00:09:42,840
Ακούω λίγη μουσική.

185
00:09:42,960 --> 00:09:47,840
Είναι μια μεγάλη διαδρομή μέχρι τη μαμά, και η γυαλάδα
αυτής της νόμιμης ζωής λιώνει στη θέση μου

186
00:09:47,960 --> 00:09:51,560
καθώς το τρένο κάνει το δρόμο του
εκεί που ξεκίνησα.

187
00:09:51,680 --> 00:09:54,200
Ανεβαίνω στον κεντρικό δρόμο,
σταματήστε στο μαγαζί της γωνίας,

188
00:09:54,320 --> 00:09:58,040
πάρε το αγαπημένο ποτό της μαμάς,
ένα μεγάλο μπουκάλι Fanta.

189
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
Ο τύπος πίσω από τον πάγκο με θυμάται.

190
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Μιλάμε για την επιχείρησή του
έχει επιβραδύνει αμέσως,

191
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
το νέο Tesco Express στη γωνία.

192
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
Η μαμά είναι στην κουζίνα όταν φτάνω εκεί.

193
00:10:09,520 --> 00:10:12,960
Μικρός αδερφός, «Μικ!» δεν με ακούει,
παίζει το PlayStation του.

194
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
Ο μεγαλύτερος αδερφός, ο Τζόνι, είναι στο κρεβάτι.
'Μαμά;'

195
00:10:15,960 --> 00:10:18,680
«Είχε μια μεγάλη νύχτα χθες το βράδυ».
Πάλι.

196
00:10:18,800 --> 00:10:21,200
Το τηλεοπτικό δίκτυο είναι ανοιχτό και τα νέα ακούγονται.

197
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Προσβολή.

198
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Κάποια φτωχή οικογένεια
είχαν καταβληθεί πάρα πολλά επιδόματα.

199
00:10:26,560 --> 00:10:31,040
Η μαμά μου ανάβει ένα τσιγάρο,
μου λέει ότι το Fanta δεν είναι χωρίς ζάχαρη.

200
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Fa-ail!

201
00:10:33,400 --> 00:10:35,760
Μου ζητάει να κόψω τα λαχανικά.

202
00:10:35,880 --> 00:10:40,520
Καθαρίζει γραφεία όλη μέρα,
γραφεία σαν αυτό που εργάζομαι.

203
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Ψιλοκόψτε. Μπριζόλα.

204
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Μπριζόλα.

205
00:10:46,000 --> 00:10:48,720
Μπριζόλα.
«Κέρδισα μια υπόθεση σήμερα».

206
00:10:48,840 --> 00:10:52,520
«Ω, έχετε περισσότερους εγκληματίες
έξω στους δρόμους μας τότε, έτσι;».

207
00:10:52,640 --> 00:10:54,680
Δεν έχει νόημα να απαντάς!

208
00:10:54,800 --> 00:10:57,120
Βγαίνει στο δωμάτιό της, επιστρέφει,

209
00:10:57,240 --> 00:11:02,240
μου δίνει ένα ζεστό-ροζ, 100% πολυεστέρα πουκάμισο.

210
00:11:02,360 --> 00:11:06,720
«Το είδα σε προσφορά.
Μοιάζει με αυτό που θα φορούσε ένας δικηγόρος ».

211
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
– Δεν είναι!
– (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

212
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
Αλλά αυτός είναι ο τρόπος της μαμάς μου
να πει ότι είναι περήφανη.

213
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
Είναι διστακτική, «Σου αρέσει;»

214
00:11:14,560 --> 00:11:16,440
«Μου αρέσει, μαμά».

215
00:11:16,560 --> 00:11:21,960
Σταματώ να ψιλοκόβω. Της το έβαλα
ακριβώς εκεί στην κουζίνα.

216
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
'Ο αδερφός σου,
τσακώθηκε χθες το βράδυ ».

217
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
'Τι; Όχι πάλι!'

218
00:11:26,080 --> 00:11:30,360
Καθώς την αγκαλιάζω, την νιώθω να σκληραίνει λίγο,
αυτή απομακρύνεται.

219
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
«Μαμά, θα έπρεπε να δουλεύει με πλήρη απασχόληση.

220
00:11:32,880 --> 00:11:36,640
«Όχι, πληρώνοντας το δρόμο του,
όχι έξω το βράδυ πίνοντας και πάρτι.

221
00:11:36,760 --> 00:11:38,880
«Μαμά, είναι ένας γαμημένος χαμένος!»

222
00:11:39,000 --> 00:11:43,360
Γυρίζω, είναι ο Τζόνι, ο αδερφός μου,
στέκεται ακριβώς στην πόρτα.

223
00:11:43,480 --> 00:11:48,200
Το πρόσωπό του είναι παραμορφωμένο.
Πάνω από το φρύδι του είναι ένα ξεραμένο ματωμένο χάος.

224
00:11:48,320 --> 00:11:51,080
Ξεσπάει.
Παραλίγο να με φτύσει.

225
00:11:51,200 --> 00:11:57,040
[ΜΙΜΕΣ] «Φανταστικός γαμημένος δικηγόρος
με το φανταχτερό γαμημένο ροζ πουκάμισό σου, ε;»

226
00:11:57,160 --> 00:11:59,320
Ο Τζόνι με παρασύρει. Η μαμά ουρλιάζει.

227
00:11:59,440 --> 00:12:02,320
Ο Μίκυ δεν μπορεί να ακούσει τίποτα
με το PlayStation ανοιχτό.

228
00:12:02,440 --> 00:12:06,000
'Προχωρώ. Συνεχίστε, χτυπήστε με.
Δείξε μου τι μεγάλος τύπος είσαι ».

229
00:12:06,120 --> 00:12:08,080
Και είμαστε ακριβώς εκεί πίσω.

230
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Δεν με χτυπάει, δεν με έχει χτυπήσει ποτέ.

231
00:12:12,360 --> 00:12:16,560
Νιώθω άσχημα που μόλις το είπα.
Απλώς... θέλω να είναι καλύτερος.

232
00:12:17,360 --> 00:12:19,880
Μην είσαι αυτός ο τύπος,
αυτός με αιματοβαμμένο μέτωπο,

233
00:12:20,000 --> 00:12:22,280
ενώ αναπνέει τις αναθυμιάσεις της χθεσινής νύχτας
καθώς μιλάει.

234
00:12:22,400 --> 00:12:27,560
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός... Ήταν κάποτε ο καλύτερός μου σύντροφος.
Έκανε τα πάντα μαζί μου.

235
00:12:27,680 --> 00:12:31,440
Ο Τζόνι πέφτει στον τοίχο,
κομμάτια λαχανικών πετούν παντού.

236
00:12:31,560 --> 00:12:33,120
Απλά θα φύγω.

237
00:12:33,240 --> 00:12:37,880
Και το τελευταίο πράγμα που βλέπω είναι η μαμά μου
στο πάτωμα προσπαθώντας να τα μαζέψει.

238
00:12:38,000 --> 00:12:42,480
Κομμάτια καρότα και μπρόκολο.
Στα χέρια και στα γόνατά της.

239
00:12:44,040 --> 00:12:47,720
Πρώτη μέρα. Νομική Σχολή Πανεπιστημίου.

240
00:12:47,840 --> 00:12:50,080
Κέιμπριτζ! Ναί.

241
00:12:50,200 --> 00:12:54,560
Διακόσια πρόσωπα,
το καθένα με τρία αστέρια Α σε επίπεδο Α.

242
00:12:54,680 --> 00:12:58,320
Δηλαδή όλοι μας,
σε σχεδόν τέλεια αποτελέσματα.

243
00:12:58,920 --> 00:13:03,720
Ξέρετε, όλο το καλοκαίρι, όλοι
μας κοίταξε σαν να είμαστε «κάτι».

244
00:13:03,840 --> 00:13:06,600
Δεν είναι πια ένας ασήμαντος έκτος πρώην.

245
00:13:06,720 --> 00:13:09,680
Τώρα, κάποιος να παρακολουθήσει.

246
00:13:09,800 --> 00:13:13,560
Δηλαδή, μας λέει η κοινωνία
νομική σχολή σημαίνει ότι είσαι σημαντικός.

247
00:13:13,680 --> 00:13:18,680
Όλοι φαίνεται να το πιστεύουν, εκτός από εμένα.
Ακόμα προσποιούμαι.

248
00:13:19,600 --> 00:13:23,040
Παίρνουμε τις θέσεις μας
στην εισαγωγική διάλεξη. κοιτάζω γύρω μου.

249
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
Κρυφά φοβισμένος
ότι ίσως το χάλασα,

250
00:13:25,560 --> 00:13:28,480
ότι κάποιος θα σκάσει
μέσα από την πόρτα της αίθουσας εισαγωγής,

251
00:13:28,600 --> 00:13:32,880
φώναξε το όνομά μου και πες,
'Έγινε ένα τρομερό λάθος.'

252
00:13:33,760 --> 00:13:35,680
Αλλά με παρασύρει όλο αυτό.

253
00:13:35,800 --> 00:13:41,000
Ο Κοσμήτορας στέκεται και μας λέει,
[ΜΙΜΗ] 'Είσαι η κρέμα ντε λα κρεμ!'

254
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
Στην πραγματικότητα το είπε.
Δηλαδή μας αρέσει.

255
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
Κορυφαία νομική σχολή, κορυφαία πόλη,
κορυφαίοι βαθμοί, κορυφαίοι άνθρωποι.

256
00:13:47,560 --> 00:13:48,920
Μας αρέσει να το ακούμε αυτό.

257
00:13:49,040 --> 00:13:52,120
«Εσείς θα είστε αυτοί
να αλλάξει η χώρα ».

258
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Μετά, σαν δικηγόρος, σταματάει.

259
00:13:54,280 --> 00:13:57,040
«Αλλά κοιτάξτε το άτομο στα αριστερά σας».

260
00:13:57,160 --> 00:13:59,280
Το κάνουμε. Εγώ, είμαι ντροπαλός.

261
00:13:59,400 --> 00:14:03,080
Ο τύπος στα αριστερά μου είναι πανέμορφος!

262
00:14:03,200 --> 00:14:07,320
Και με αυτοπεποίθηση, μπορώ να πω
είναι από ένα κομψό σχολείο, ναι.

263
00:14:07,440 --> 00:14:10,480
Ξέρει ήδη ότι θα είναι αυτός
να αλλάξει χώρα.

264
00:14:10,600 --> 00:14:15,520
Κουνάμε ο ένας τον άλλον,
μου παίρνει το ντύσιμο, μαραίνω...

265
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
Είναι προφανές ότι δεν είμαι από εκεί που είναι.

266
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
[ΩΣ DEAM] «Τώρα κοιτάξτε το άτομο
στα δεξιά σου».

267
00:14:20,840 --> 00:14:25,200
Το κορίτσι στα δεξιά μου έχει κουρευτεί
που φωνάζει «ιδιωτικό σχολείο».

268
00:14:25,320 --> 00:14:30,400
Κρατιέμαι, αλλά μου χαρίζει ένα ζεστό χαμόγελο
και μετά τραβάει ένα αστείο πρόσωπο.

269
00:14:30,520 --> 00:14:33,640
[ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ] Έβγαλα έναν μικρό θόρυβο
αυτό είναι γέλιο.

270
00:14:33,760 --> 00:14:39,120
[AS Dean] «Κοιτάξτε πίσω και ακούστε αυτό.
Ένας από τους τρεις σας δεν θα τα καταφέρει.

271
00:14:39,240 --> 00:14:43,560
'Ναί. Ένας από τους τρεις σας θα αποτύχει,
μην κάνετε κανένα λάθος.

272
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
«Είστε όλοι ανταγωνιστικοί
μεταξύ τους.

273
00:14:46,400 --> 00:14:49,600
«Δεν είστε φίλοι,
πολεμάτε ο ένας τον άλλον.

274
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
"Το παιχνίδι ξεκινά τώρα."

275
00:14:51,880 --> 00:14:54,320
Δεν μπορώ να κοιτάξω κανένα από τα δύο.

276
00:14:54,440 --> 00:14:56,920
Ένα τικ, δύο τικ, το τρίτο έφυγε.

277
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
Τα άλλα δύο,
νομίζουν ότι θα είμαι εγώ.

278
00:14:59,720 --> 00:15:03,520
Ναι. Ναι, εγώ είμαι αυτός που δεν θα τα καταφέρει
γιατί μπορείς να πεις ότι δεν ανήκω εδώ.

279
00:15:03,640 --> 00:15:04,960
Θυμώνω μαζί τους.

280
00:15:05,080 --> 00:15:08,880
Το κορίτσι αρχίζει να πληκτρολογεί στο τηλέφωνό της,
ένα ακριβό τηλέφωνο.

281
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Ω, μπορώ να πω ότι δεν θα ξαναμιλήσουμε, ναι.

282
00:15:11,720 --> 00:15:15,040
Θα είναι κορυφαία δικηγόρος
και δεν θα θυμάμαι το όνομά μου. Είναι εντάξει.

283
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
[ΩΣ κοσμήτορας] «Έξω από εσάς
που φτάνουν ακόμη και στο μπαρ,

284
00:15:17,960 --> 00:15:20,320
«Μόνο ένας στους δέκα από εσάς
θα πάρει Pupillage.

285
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
«Μόνο πέντε από αυτούς μπορεί να πάρουν το Silk.

286
00:15:23,120 --> 00:15:26,880
«Και μόνο ένας έχει την ευκαιρία
στο να είσαι κριτής κάθε δεκαετία».

287
00:15:27,000 --> 00:15:29,880
Κοιτάζω το αγόρι στα αριστερά μου.
[ΤΟΝ ΜΙΜΕΤΑΙ] 'Βενέδικτος.'

288
00:15:30,000 --> 00:15:32,560
– Φυσικά τον λένε Βενέδικτο.
– (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

289
00:15:32,680 --> 00:15:35,360
Μου ρίχνει μια ματιά.
Με έχει ήδη απολύσει.

290
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Γαμήσου!

291
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
Ο κοσμήτορας στέκεται, μιλάει για το νόμο.

292
00:15:39,720 --> 00:15:43,840
[ΩΣ DEAN] «Ποτέ μην υποθέσετε ότι κάποιος το λέει
την αλήθεια, ακόμα και τον εαυτό σου.

293
00:15:43,960 --> 00:15:47,600
«Δεν υπάρχει πραγματική αλήθεια, μόνο νομική αλήθεια.

294
00:15:47,720 --> 00:15:51,720
«Μην εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου,
εμπιστευτείτε το νομικό σας ένστικτο.

295
00:15:51,840 --> 00:15:55,600
«Θα το πάρεις λάθος
αν νομίζεις ότι ξέρεις τι θα γίνει.

296
00:15:55,720 --> 00:15:57,880
«Είσαι ο καλύτερος από τους καλύτερους,

297
00:15:58,000 --> 00:16:03,000
«Ετοιμαστείτε για τον αγώνα της ζωής σας
γιατί η νομική είναι μόνο η αρχή ».

298
00:16:03,120 --> 00:16:07,200
Το αγόρι στα αριστερά μου, ο Βενέδικτος,
τα καταφέρνει, όπως ακριβώς είχα προβλέψει.

299
00:16:07,320 --> 00:16:09,720
Το κορίτσι στα δεξιά μου, Μία,

300
00:16:09,840 --> 00:16:14,080
εγκαταλείπει το σχολείο μετά το πρώτο έτος
να πάει σε σχολή υποκριτικής.

301
00:16:14,200 --> 00:16:19,600
Αλλά πριν φύγει,
Η Μία γίνεται η καλύτερή μου φίλη - για μια ζωή.

302
00:16:19,720 --> 00:16:21,200
Ναί!

303
00:16:21,320 --> 00:16:23,480
Τα ένστικτα μπορεί να είναι λάθος.

304
00:16:23,600 --> 00:16:26,520
Ποτέ μην υποθέτεις
λες την αλήθεια στον εαυτό σου.

305
00:16:26,640 --> 00:16:32,000
Μην εμπιστεύεστε αυτό που νομίζετε ότι γνωρίζετε.
Αυτό, αυτό δεν είναι ζωή, αυτό είναι νόμος.

306
00:16:32,800 --> 00:16:36,040
Άλλες τρεις προτάσεις έχουν σημασία
και επιστρέφω στις κάμαρες.

307
00:16:36,160 --> 00:16:39,680
Μόλις είμαι στο δωμάτιό μου, περνάω
τα στοιχεία μιας μεγάλης υπόθεσης αύριο.

308
00:16:39,800 --> 00:16:44,200
Είναι πολύπλοκο θέμα,
αλλά είναι σε καλή κατάσταση.

309
00:16:44,320 --> 00:16:46,080
Ήταν μια μεγάλη εβδομάδα αυτή.

310
00:16:46,200 --> 00:16:48,840
– Πηγαίνουμε στο PUB!
– [♪ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΦΥΡΑ]

311
00:16:48,960 --> 00:16:51,080
Υπάρχει μια ομάδα εκεί από τη νομική σχολή.

312
00:16:51,200 --> 00:16:55,840
Εκείνοι από τα επιμελητήρια μου, η Αλίκη, ο Τζούλιαν.
Αδάμ; Α, δεν βγαίνει ποτέ.

313
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
Όλοι μας εκεί.

314
00:16:57,720 --> 00:17:01,120
Πάρα πολλά μπουκάλια Prosecco και, ε...

315
00:17:02,200 --> 00:17:03,880
..τέσσερις σφηνάκια τεκίλα.

316
00:17:04,000 --> 00:17:05,720
Κάθε.

317
00:17:05,840 --> 00:17:09,480
Το χέρι του Τζούλιαν μένει στην πλάτη μου
καθώς μου μιλάει.

318
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
'Όλοι επάνω!' Χορός!

319
00:17:12,920 --> 00:17:15,280
Σακάκια κοστουμιών πεταμένα στις πλάτες των καρεκλών.

320
00:17:15,400 --> 00:17:17,480
Θόρυβος. Καπνίζω έξω.

321
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
1 π.μ. ακόμα χορεύω.

322
00:17:20,320 --> 00:17:22,480
Το χέρι του Τζούλιαν είναι στη μέση μου.

323
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
Μου λέει ότι μόλις κέρδισε ένα...

324
00:17:25,320 --> 00:17:29,360
μια τεράστια έκκληση για τα ναρκωτικά, απίστευτο!

325
00:17:29,480 --> 00:17:32,320
Είπε ότι έκανε ελιγμούς
γύρω από τους κανόνες στην προσφυγή Grove.

326
00:17:32,440 --> 00:17:34,000
Ωχ, χορεύω...

327
00:17:34,120 --> 00:17:37,360
Χορεύω πραγματικά σέξι τώρα!

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Αφήστε τα όλα!

329
00:17:39,560 --> 00:17:41,360
Τι;

330
00:17:41,480 --> 00:17:43,640
«Δικηγόροι εγκληματικής υπεράσπισης, ναι.

331
00:17:43,760 --> 00:17:46,600
«Πιστεύουμε στο νόμο.
Πιστεύουμε στο σύστημα ».

332
00:17:46,720 --> 00:17:49,120
Τα μάτια του Τζουλς πάνω μου.

333
00:17:49,240 --> 00:17:52,160
«Πιστεύουμε στους αθώους
μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.

334
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
«Όχι, όχι, δεν είναι απλώς μια φράση.

335
00:17:55,040 --> 00:17:58,120
«Είναι το θεμέλιο
για το πώς διατηρείς μια κοινωνία πολιτισμένη».

336
00:17:58,240 --> 00:18:02,160
Η μουσική έχει τον Jules από κοντά.
Μου αρέσει.

337
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
«Εισαγγελείς, συνεργάζεστε με την αστυνομία.

338
00:18:04,720 --> 00:18:07,120
'Όχι, όχι, όχι.
Λέτε ότι παλεύετε για δικαιοσύνη.

339
00:18:07,240 --> 00:18:10,680
«Εσύ, παλεύεις για φυλάκιση!

340
00:18:10,800 --> 00:18:14,560
«Η άμυνα αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ναί!

341
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
«Ανθρώπινα δικαιώματα!

342
00:18:16,440 --> 00:18:19,440
«Το δικαίωμα στην αθωότητα
εκτός αν υπάρχει εύλογη αμφιβολία».

343
00:18:19,560 --> 00:18:22,920
Έβαλα το χέρι μου στη μέση του Ζυλ,
κινηθείτε κοντά.

344
00:18:23,040 --> 00:18:27,240
«Η ελευθερία σας, η ζωή σας είναι στα χέρια μας».
Πετάω τα μαλλιά μου.

345
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
«Θέλεις το καλύτερο από τα καλύτερα, ναι;

346
00:18:29,880 --> 00:18:33,320
«Θέλεις τον πιο έξυπνο,
θέλεις τα πιο ευκίνητα μυαλά».

347
00:18:33,440 --> 00:18:35,600
Κουνώ το περιπλανώμενο χέρι του Τζουλς.

348
00:18:35,720 --> 00:18:37,880
'Ει, γεια, όλοι παρακολουθούν!'

349
00:18:38,000 --> 00:18:43,320
«Αυτοί... Εκείνοι που δεν σε προδικάζουν,
που εμπιστεύονται το σύστημα, είμαστε εμείς».

350
00:18:43,440 --> 00:18:45,760
Ο Τζουλς με φιλάει στο λαιμό, είναι ωραίο.

351
00:18:45,880 --> 00:18:48,320
Η Αλίκη μου ρίχνει μια ματιά. ρολό ματιών.

352
00:18:48,440 --> 00:18:53,520
«Είναι δουλειά μας να βρούμε τρύπες στην θήκη,
κρατήστε την αστυνομία τίμια, προστατέψτε την κοινωνία ».

353
00:18:53,640 --> 00:18:56,000
Η Άλις ξέρει ότι δεν θα πάω σπίτι με τον Τζουλ.

354
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος
για μια μεγάλη υπόθεση αύριο.

355
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
Σκατά!

356
00:19:00,200 --> 00:19:05,040
Ξεκολλάω τον Jules από πάνω μου, παραγγέλνω ένα Uber,
φιλί την Αλίκη αντίο.

357
00:19:05,160 --> 00:19:09,440
Πιάνω το σακάκι μου
και σκοντάφτω έξω από το μπαρ.

358
00:19:09,560 --> 00:19:13,680
Μέχρι τις 8:30 π.μ., μετά από δύο λάτε σόγιας...

359
00:19:13,800 --> 00:19:17,640
– [♪ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
– ..Επιστρέφω στις κάμαρες!

360
00:19:17,760 --> 00:19:21,440
– (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
– Ουου! Ο Τζούλιαν μου χαμογελάει.

361
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
Είναι ήδη εκεί. Εγώ, ε...

362
00:19:24,600 --> 00:19:28,360
Μπαίνω στο δωμάτιο της Άλις.
Μου ρίχνει ένα πράσινο τσάι.

363
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
Ωχ!

364
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
Με ρωτάει τι δουλεύω.

365
00:19:33,680 --> 00:19:36,320
«Ε, μια διάρρηξη για τη Δευτέρα,

366
00:19:36,440 --> 00:19:39,120
«αλλά μετά το έχω
δύο σεξουαλικές επιθέσεις την επόμενη εβδομάδα».

367
00:19:39,240 --> 00:19:41,400
«Μμ, σκληρή», λέει.

368
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
«Θα τα βγάλω.

369
00:19:42,760 --> 00:19:45,800
«Ένας από αυτούς έχει PTSD από το Αφγανιστάν,
οπότε θα το αρμέγω αν κατέβει,

370
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
«Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι σε γλάστρα».
Έστειλε μακριά.

371
00:19:48,200 --> 00:19:51,600
«Κάνεις πολλά
της σεξουαλικής επίθεσης αυτή τη στιγμή».

372
00:19:51,720 --> 00:19:55,360
«Είναι ο κανόνας της θέσης του ταξί». Εκείνη γνέφει.
«Δεν τους επιλέγω εγώ, αυτοί με διαλέγουν».

373
00:19:55,480 --> 00:19:59,600
Εάν το ημερολόγιο του δικαστηρίου σας είναι δωρεάν και λάβετε ένα
σύντομη για οτιδήποτε στον τομέα της νομικής σας –

374
00:19:59,720 --> 00:20:02,960
για μένα, ποινικό δίκαιο -
πρέπει να πεις ναι.

375
00:20:03,080 --> 00:20:06,760
Είναι σαν στο αεροδρόμιο. Τα κουλούρια δεν μπορούν
διαλέξτε και επιλέξτε ποια βόλτα θέλουν.

376
00:20:06,880 --> 00:20:09,400
Παίρνουν ότι παίρνουν.
Είναι ο κανόνας της θέσης της καμπίνας.

377
00:20:09,520 --> 00:20:13,760
«Δεν νομίζεις ότι σε χρησιμοποιούν επειδή
είσαι γυναίκα και φαίνεται καλύτερα;».

378
00:20:13,880 --> 00:20:15,760
'Και λοιπόν; Η κατάταξη καμπίνας είναι η κατάταξη ταξί».

379
00:20:15,880 --> 00:20:19,800
«Απλώς... Νομίζω ότι οι δικηγόροι έχουν την τάση
το να κρύβεσαι πίσω από τον κανόνα, είναι όλο».

380
00:20:19,920 --> 00:20:22,200
«Όχι, παίζουμε με τους κανόνες».

381
00:20:22,320 --> 00:20:27,400
Αλίκη, ήρθε δεύτερη στο τελευταίο της
τέσσερις ακροάσεις, ναι; Δεν είναι καλό!

382
00:20:27,520 --> 00:20:30,720
Της λέω ότι μπορώ να την κουμπώσω λίγο
μικρά θέματα αυτή την εβδομάδα. Είμαι υπερκρατημένη.

383
00:20:30,840 --> 00:20:34,080
Εκείνη γνέφει.
Έχει πολύ άγχος για τη δουλειά.

384
00:20:34,200 --> 00:20:37,240
Δεν θα ήθελα να είμαι αυτή.
Γνωρίζετε τη φράση των δικηγόρων;

385
00:20:37,360 --> 00:20:40,400
«Είσαι πάντα τόσο καλός
ως την τελευταία σου ενημέρωση».

386
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
Ο Άνταμ και ο Τζουλς με καλούν.

387
00:20:42,640 --> 00:20:45,560
«Πρέπει να διαλέξετε τον εγκέφαλό σας
σε ένα περίπλοκο θέμα».

388
00:20:45,680 --> 00:20:48,760
Αχ! Δεν έχω χάσει υπόθεση εδώ και μήνες.

389
00:20:48,880 --> 00:20:50,760
Θέλω να πω, έχει ωραία αίσθηση.

390
00:20:50,880 --> 00:20:55,760
Ο Άνταμ και εγώ, κατεβαίνουμε
στο τοπικό Pret για μεσημεριανό γεύμα.

391
00:20:55,880 --> 00:20:59,280
Είμαστε στην ουρά
με τους εταιρικούς δικηγόρους.

392
00:20:59,400 --> 00:21:03,240
Ω. Δικηγόροι που ειδικεύονται
στο εταιρικό δίκαιο.

393
00:21:04,600 --> 00:21:08,360
Ιταλικά κοστούμια, ωραία.
Όπως, πολύ ωραίοι δεσμοί.

394
00:21:08,480 --> 00:21:11,480
Γυναίκες με μεταξωτά πουκάμισα,
ομάδα πέντε από αυτούς.

395
00:21:11,600 --> 00:21:13,960
Είναι διαφορετική ράτσα. Είναι όλοι...

396
00:21:14,080 --> 00:21:17,920
Είναι όλα εταιρικά συμβόλαια.
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] Χασμουρητό!

397
00:21:18,040 --> 00:21:20,000
Ξέρεις,
νομίζουν ότι οι δικηγόροι είναι αλαζόνες.

398
00:21:20,120 --> 00:21:22,160
Ναι, εννοώ, ίσως είμαστε λίγο.

399
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

400
00:21:24,120 --> 00:21:28,600
Ο Άνταμ μιλάει για πτυχιούχο Νομική
που θέλει να έρθει να συνεργαστεί μαζί του.

401
00:21:28,720 --> 00:21:31,680
Γελάμε με τους προηγούμενους μαθητές
είχαμε σε επιμελητήρια.

402
00:21:31,800 --> 00:21:36,400
Του λέω για τη Σόφι. «Νέος, νέος
ποινικό δίκαιο». Την θυμάται αμυδρά.

403
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
Την επιβλέπω
σε ένα συνέδριο πελατών.

404
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Λέει ο πελάτης
θέλει να δηλώσει αθώος,

405
00:21:41,360 --> 00:21:44,040
και του λέει,
όχι, σου το ορκίζομαι, λέει,

406
00:21:44,160 --> 00:21:47,400
«Μα πες μου την αλήθεια, το έκανες;»

407
00:21:47,520 --> 00:21:49,520
Ο Αδάμ κουνάει το κεφάλι του.
Οπότε μπαίνω μέσα, ξέρεις.

408
00:21:49,640 --> 00:21:51,960
«Κράτα τα πάντα, Σόφι».
Πάρτε την σε μια μεριά.

409
00:21:52,080 --> 00:21:54,840
'Τι στο διάολο κάνεις;'
Είναι όλη, «Τι; Τι;'

410
00:21:54,960 --> 00:21:57,600
της λέω,
«Δηλώνει αθώος.

411
00:21:57,720 --> 00:22:01,640
«Κι αν τώρα σου πει ότι το έκανε;
Περιορίζει αυτό που μπορείς να πεις στο δικαστήριο;».

412
00:22:01,760 --> 00:22:06,400
Πηγαίνει, "Λοιπόν;" Καμία ιδέα!
Ο Άνταμ χαστουκίζει χαριτολογώντας το μέτωπό του.

413
00:22:06,520 --> 00:22:08,880
«Περπατάς
ένα ηθικό τεντωμένο σκοινί, Σόφι.

414
00:22:09,000 --> 00:22:12,760
«Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις αν το έκανε.
Παίρνετε τις οδηγίες του και αυτό είναι.

415
00:22:12,880 --> 00:22:15,200
«Αν έχει μια υπόθεση, την τρέχεις εσύ.
Τέλος ιστορίας.

416
00:22:15,320 --> 00:22:18,840
«Δεν το παίζεις Θεός!
Δεν αποφασίζεις ούτε κρίνεις ».

417
00:22:18,960 --> 00:22:22,680
Ο Αδάμ γελάει τώρα. Μου είπε...
Όχι, ορκίζομαι ότι αυτό είναι λέξη προς λέξη.

418
00:22:22,800 --> 00:22:26,840
«Αλλά τι θα γινόταν αν το έκανε;
Θα έπρεπε ακόμα να τον υπερασπιστώ;».

419
00:22:26,960 --> 00:22:29,200
Ο Άνταμ δαγκώνει το σάντουιτς του.
«Ζήτησε συγγνώμη;»

420
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
«Πλάκα κάνεις;
Έφυγε και δεν γύρισε ποτέ».

421
00:22:32,840 --> 00:22:35,080
[ΓΕΛΙΑ] Γελάμε και οι δύο.

422
00:22:35,760 --> 00:22:37,720
Ο Άνταμ και εγώ, ψηφιστήκαμε

423
00:22:37,840 --> 00:22:41,600
ο καλύτερος ποινικός ανώτερος/νεώτερος
δικηγόροι άμυνας σε επιμελητήρια.

424
00:22:41,720 --> 00:22:44,920
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να ομολογήσω,
Ο Αδάμ είναι ο καλύτερος.

425
00:22:45,040 --> 00:22:48,800
Το ξέρουν όλοι.
Είναι επίσης καλός τύπος. Εξυπνος.

426
00:22:48,920 --> 00:22:50,960
Και ο Αδάμ διασταυρώνει τόσο ευγενικά.

427
00:22:51,080 --> 00:22:54,040
Εννοώ, όταν αντεξετάζει
θύμα σεξουαλικής επίθεσης,

428
00:22:54,160 --> 00:22:58,760
υποτιθέμενο θύμα, τους κινεί απαλά
να πιστεύουν ότι είναι στο πλευρό τους.

429
00:22:58,880 --> 00:23:03,000
Δεν μπαίνει ποτέ για να σκοτώσει,
απλώς τους νανουρίζει με συμπάθεια

430
00:23:03,120 --> 00:23:05,360
και στη συνέχεια αναλύει τις απαντήσεις τους.

431
00:23:05,480 --> 00:23:08,360
Η άποψή του είναι ότι δεν χρειάζεται
να προκαλέσει πόνο.

432
00:23:08,480 --> 00:23:11,720
Συνήθως είναι τόσο αβάσιμες,
και ο νόμος είναι νόμος.

433
00:23:11,840 --> 00:23:14,960
Αν υπάρχει αμφιβολία,
τότε είναι να το αποκαλύψεις.

434
00:23:15,080 --> 00:23:19,320
Είναι χρήσιμο για μένα να μιλάω στον Άνταμ.
Δηλαδή, με κάνει καλύτερο δικηγόρο.

435
00:23:19,440 --> 00:23:22,240
Σταθείτε έξω από αυτό, μην παίρνετε πλευρά.

436
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
Δοκιμάστε το νόμο. Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το.

437
00:23:25,160 --> 00:23:28,400
Και αν η ιστορία έχει τρύπες,
στη συνέχεια επισημάνετε τα.

438
00:23:28,520 --> 00:23:32,320
Επειδή δεν είναι μόνο η περίπτωσή σου,
είναι ο νόμος που διακυβεύεται.

439
00:23:32,440 --> 00:23:35,120
Και ο νόμος,
είναι εκεί για να προστατεύει τους πάντες.

440
00:23:35,240 --> 00:23:38,040
Είναι για την προστασία αυτών που κατηγορούν,
προστατέψτε αυτούς που κατηγορούνται,

441
00:23:38,160 --> 00:23:42,400
προστατέψτε την αστυνομία που δεν κόβει τις γωνίες,
έτσι η αστυνομία που το κάνει είναι εκτεθειμένη.

442
00:23:42,520 --> 00:23:44,920
Δεν μπορούμε απλώς να προκρίνουμε κάποιον.

443
00:23:45,040 --> 00:23:47,680
Εντάξει, εντάξει, αν μερικοί ένοχοι κατέβουν,

444
00:23:47,800 --> 00:23:51,960
είναι επειδή η δουλειά δεν έγινε καλά
αρκετά από την εισαγγελία και την αστυνομία.

445
00:23:52,080 --> 00:23:54,440
Η κανονική διαδικασία, είναι το παν.

446
00:23:54,560 --> 00:24:00,000
Αλλά υπάρχει πάντα αυτό το ερώτημα
κάθε δείπνο.

447
00:24:00,120 --> 00:24:04,800
«Πώς ενεργείς για κάποιον
ποιος ξέρεις ότι το έκανε;».

448
00:24:04,920 --> 00:24:07,200
Αλλά η δουλειά του δικηγόρου δεν είναι τόσο μεγάλη.

449
00:24:07,320 --> 00:24:12,640
Μμ-μμ, όχι, η δουλειά είναι να μην ξέρεις,
είναι να μην ξέρεις.

450
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
Ο μόνος τρόπος λειτουργίας του συστήματος
είναι επειδή όλοι παίζουμε τους ρόλους μας.

451
00:24:17,200 --> 00:24:20,800
Ο ρόλος μου είναι η άμυνα.
Ο εισαγγελέας ασκεί δίωξη.

452
00:24:20,920 --> 00:24:26,360
Λέμε ο καθένας μια ιστορία και η κριτική επιτροπή αποφασίζει
ποια ιστορία είναι αυτή που πιστεύουν.

453
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Αυτοί αναλαμβάνουν την ευθύνη.

454
00:24:28,880 --> 00:24:32,480
Ένας καλός δικηγόρος απλά λέει
την καλύτερη εκδοχή της ιστορίας του πελάτη τους.

455
00:24:32,600 --> 00:24:37,840
Τίποτα περισσότερο. Τίποτα άλλο.
Απλώς ένας αφηγητής, μια φωνή.

456
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
Ποτέ μην κρίνεις, ποτέ μην κρίνεις.
Μην αποφασίζεις ποτέ!

457
00:24:40,640 --> 00:24:43,560
Τη στιγμή που το κάνεις αυτό, γαμήθηκες!

458
00:24:43,680 --> 00:24:46,800
Έχεις χάσει. Λοιπόν, χάθηκες.

459
00:24:47,880 --> 00:24:51,760
Ο Τζούλιαν κι εγώ, καίμε το μεταμεσονύκτιο λάδι
νύχτα με τη νύχτα.

460
00:24:51,880 --> 00:24:54,360
Έχουμε κλείσει και οι δύο για εβδομάδες.

461
00:24:54,480 --> 00:24:58,280
Άνταμ, φαίνεται να πηγαίνει με κάποιο τρόπο σπίτι
και δουλέψτε από εκεί.

462
00:24:58,400 --> 00:25:02,320
Άνταμ, έχει ένα παιδί τώρα.
Δηλαδή, δεν ξέρω πώς το κάνει.

463
00:25:02,440 --> 00:25:05,320
Μπορεί απλώς να είναι
ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

464
00:25:05,440 --> 00:25:10,040
Μπορεί να απαγγέλλει ολόκληρες ενότητες
του νόμου περί ποινικής δικαιοσύνης.

465
00:25:10,160 --> 00:25:12,320
Είναι τρελό!

466
00:25:13,040 --> 00:25:17,080
Αλλά μου αρέσει που με βλέπει ως ίσο,
έναν εγκέφαλο για εμπιστοσύνη.

467
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
Μπαίνει ο Τζούλιαν,

468
00:25:19,560 --> 00:25:22,200
με ρωτάει για την υπόθεση του GBH.

469
00:25:23,000 --> 00:25:26,120
Είναι δύσκολο.
Φαίνεται κακό για τον πελάτη του.

470
00:25:26,240 --> 00:25:29,320
Αν πρέπει να το επικαλεστεί
και να πάρεις μικρότερη ποινή;

471
00:25:29,440 --> 00:25:32,720
Πηγαίνουμε στο δωμάτιό του,
για να μας ρίξει στον καθένα μας μια βότκα.

472
00:25:32,840 --> 00:25:37,440
Εάν ο πελάτης του παραπονεθεί, σίγουρα θα το κάνει
κάνει μερικά χρόνια, έχει παρελθόν.

473
00:25:37,560 --> 00:25:42,040
Αλλά μια δήλωση ενοχής του δίνει μια έκπτωση
την ώρα που θα υπηρετήσει.

474
00:25:42,160 --> 00:25:46,000
Από την άλλη, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
τα γεγονότα δεν λειτουργούν για την αστυνομία.

475
00:25:46,120 --> 00:25:48,240
Είναι μια δύσκολη απόφαση.

476
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
Εντοπίζω κάτι.

477
00:25:51,640 --> 00:25:56,120
Μοιάζει με κάποιους από τους αξιωματικούς
διόρθωσε κάτι για να φαίνεται καλύτερα.

478
00:25:56,240 --> 00:26:00,360
Είναι θεμελιώδες λάθος.
Γελάμε. [ΓΕΛΙΑ]

479
00:26:01,080 --> 00:26:03,240
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

480
00:26:04,320 --> 00:26:06,920
Τα μάτια του Τζουλ είναι στραμμένα πάνω μου.

481
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
Κινείται κοντά.

482
00:26:11,480 --> 00:26:15,040
Πάρα πολύ βότκα... Ουφ!

483
00:26:15,160 --> 00:26:18,400
Βρίσκομαι να φιλάω τον Jules.

484
00:26:18,520 --> 00:26:22,320
Αυτός... Είναι πιο ήπιος
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

485
00:26:22,440 --> 00:26:25,160
αγορίστικο, πρόβατο, Τζουλ!
Ποιος θα το φανταζόταν;

486
00:26:25,280 --> 00:26:28,400
Αυτός... Δεν είναι βλέμμα
Συνήθως με έβρισκα ελκυστικό.

487
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
Είναι όλος αυτός, ε...
Είναι όλος καθαρός και περιποιημένος.

488
00:26:31,720 --> 00:26:36,160
Μυρίζει ακριβό aftershave,
γιος ενός QC,

489
00:26:36,280 --> 00:26:39,840
αλλά αυτή τη στιγμή, είναι ακριβώς αυτό που θέλω.

490
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
Γαμούμε στον γωνιακό καναπέ στο γραφείο του.

491
00:26:43,880 --> 00:26:49,040
Γελάμε με το κλισέ που είμαστε.
«Οι δικηγόροι το κάνουν σε επιμελητήρια!»

492
00:26:49,960 --> 00:26:55,320
Ξαφνιάζει κοντά μου μετά,
λέει ότι ήταν σίγουρος ότι θα είχα αγόρι.

493
00:26:55,440 --> 00:26:57,920
Είναι γλυκό.
Πώς έγινα αυτό το κορίτσι;

494
00:26:58,040 --> 00:27:01,160
Του λέω πράγματα
Δεν μιλάω συνήθως για,

495
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
και ακούει!

496
00:27:03,520 --> 00:27:06,680
Για την οικογένειά μου, τη ζωή μου, την απώλεια του πατέρα μου.

497
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
Είναι έκπληκτος.

498
00:27:08,440 --> 00:27:13,840
Λέει ότι πάντα πίστευε ότι ήμουν άλλος
κορίτσι ιδιωτικού σχολείου. γελάω. 'Προσέξτε αυτό!

499
00:27:13,960 --> 00:27:18,640
[ΕΠΗΡΕΑΣΜΕΝΗ ΠΡΟΦΟΣΗ] «Μπορώ να κάνω ιδιωτικό σχολείο
κορίτσι καλύτερο από τα κορίτσια στο ιδιωτικό σχολείο».

500
00:27:18,760 --> 00:27:21,280
Δεν είναι σίγουρος πώς να το πάρει αυτό.

501
00:27:22,280 --> 00:27:25,880
Τον κοροϊδεύω και τους δικούς του;

502
00:27:26,640 --> 00:27:29,840
Ροχαλίζει ελαφρά καθώς τον παίρνει ο ύπνος.

503
00:27:30,720 --> 00:27:32,360
Εγώ, ε...

504
00:27:33,160 --> 00:27:35,720
Λοιπόν, διάβασα μια υπόθεση.

505
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Τον ξυπνάω στις 4:00.

506
00:27:37,920 --> 00:27:42,800
Του λέω ότι πρέπει να επιστρέψω και...
Πρέπει να ταΐσω τη γάτα μου.

507
00:27:42,920 --> 00:27:44,520
Ντυνόμαστε.

508
00:27:44,640 --> 00:27:48,080
Παραγγέλνω ένα Uber.
Μπαίνει στο αυτοκίνητο μαζί μου.

509
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
'Ε... Έρχεσαι;'

510
00:27:50,120 --> 00:27:54,560
[MIMICS JULES] «Ή θα μπορούσα...
Δεν θα μπορούσα, αν προτιμάτε;».

511
00:27:54,680 --> 00:27:57,080
«Ε, καλά, πρέπει να κοιμηθώ».

512
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Ο Τζουλς είναι νευρικός.

513
00:27:59,720 --> 00:28:03,600
«Θα μπορούσαμε να…
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι αυτή την εβδομάδα;».

514
00:28:03,720 --> 00:28:06,920
Ο Jules είναι νευρικός!

515
00:28:07,040 --> 00:28:10,240
'Ή δεν...
Δεν χρειάζεται αν νιώθετε...

516
00:28:10,360 --> 00:28:12,760
«αν νιώθεις περίεργα».

517
00:28:12,880 --> 00:28:17,080
Νιώθω περίεργα. Τα δωμάτιά μας
βρίσκονται στον ίδιο όροφο σε θαλάμους.

518
00:28:17,200 --> 00:28:21,320
Είναι ο Τζούλιαν.
[GASPS] Θέλω να τον ξαναδώ.

519
00:28:22,320 --> 00:28:26,200
Διασταυρούμενη εξέταση αστυνομικών
μπορεί να είναι κάπως...

520
00:28:26,320 --> 00:28:28,160
διασκέδαση;

521
00:28:28,280 --> 00:28:32,040
Ξέρω, ξέρω.
Ακούγεται κακό, σωστά; Κάποιοι από αυτούς όμως...

522
00:28:32,160 --> 00:28:35,000
Μερικοί από αυτούς
μπορεί να είναι τόσο αυθόρμητη.

523
00:28:35,120 --> 00:28:39,400
Δείξε μου έναν αξιωματικό που δεν έχει τρέξει
η ιστορία τους πέρα από τον σύντροφό τους,

524
00:28:39,520 --> 00:28:41,840
προσπαθώντας να κλείσει τα κενά.

525
00:28:41,960 --> 00:28:45,640
Αν προσπαθήσετε να παίξετε τον Θεό σε αυτό το σύστημα,
είσαι καταραμένος,

526
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
αλλά η αστυνομία, ξεχνά.

527
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Νομίζουν ότι είναι το σύστημα.

528
00:28:50,840 --> 00:28:55,240
Οπότε, το κόλπο είναι να μπουν κάτω από το δέρμα τους.

529
00:28:55,360 --> 00:28:59,520
Εάν τα επιδεινώσετε,
αμύνονται και κάνουν λάθη,

530
00:28:59,640 --> 00:29:04,320
και μπορείς να δυσφημήσεις
οτιδήποτε έχουν πει πριν.

531
00:29:04,440 --> 00:29:06,480
Μόλις την περασμένη εβδομάδα,

532
00:29:06,600 --> 00:29:09,640
Snaresbrook Crown Court.

533
00:29:11,200 --> 00:29:15,840
«Σου προτείνω να είσαι άντρας
που θυμώνει γρήγορα, αστυφύλακα».

534
00:29:15,960 --> 00:29:19,120
[ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΜΗΣ] 'Όχι,
και δεν είναι αστυφύλακας, είναι λοχίας».

535
00:29:20,120 --> 00:29:23,960
[ΕΑΥΤΟΣ] «Σου προτείνω να είσαι άντρας που είναι
Πιθανόν να κάνει λάθη, αστυφύλακα».

536
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
[ΜΙΜΕΙ] «Όχι, και είναι λοχίας».

537
00:29:26,640 --> 00:29:30,840
[ΕΑΥΤΟΣ] «Αλλά έχεις φτιάξει μερικά
ασυνεπείς δηλώσεις στο δικαστήριο σήμερα,

538
00:29:30,960 --> 00:29:34,920
«Δεν έχεις, αστυφύλακα...
Ω, συγγνώμη, λοχία;»

539
00:29:35,040 --> 00:29:37,280
[ΜΙΜΕΙ] 'Έκανα ένα απλό λάθος.'

540
00:29:37,400 --> 00:29:40,640
[ΕΑΥΤΟΣ] «Μα εσύ διάβασες
δήλωση του συντρόφου σας

541
00:29:40,760 --> 00:29:43,760
«Πριν γράψεις το δικό σου,
δεν το έκανες, λοχία;

542
00:29:43,880 --> 00:29:47,760
[ΜΙΜΕΙ] 'Δεν ξέρω.'
[ΕΑΥΤΟΣ] «Προτείνω να το γνωρίζετε, κύριε;»

543
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
[ΜΙΜΕΙ] 'Ναι.'

544
00:29:49,440 --> 00:29:53,040
[ΕΑΥΤΟΣ] 'Αχ! Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον!

545
00:29:53,160 --> 00:29:59,760
«Επειδή ο σύντροφός σου είπε ακριβώς
Απέναντι εδώ στο δικαστήριο σήμερα, αστυφύλακας».

546
00:29:59,880 --> 00:30:02,120
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ] «Είναι λοχίας!»

547
00:30:02,240 --> 00:30:04,360
[ΕΑΥΤΟΣ] 'Ω, λυπάμαι.

548
00:30:04,480 --> 00:30:08,840
«Δεν είχα σκοπό να σας θυμώσω, κύριε.

549
00:30:08,960 --> 00:30:12,480
«Σας ευχαριστώ πολύ για τις ειλικρινείς απαντήσεις σας
και για τη συνδρομή του δικαστηρίου σήμερα».

550
00:30:12,600 --> 00:30:14,640
Δικαστή, «Κυρία Ένσλερ!»

551
00:30:14,760 --> 00:30:17,440
[ΕΑΥΤΟΣ] 'Σας ευχαριστώ, Αξιότιμε,
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις».

552
00:30:17,560 --> 00:30:21,040
Αλλά αντεξέταση
σε περίπτωση σεξουαλικής επίθεσης,

553
00:30:21,160 --> 00:30:23,280
είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.

554
00:30:23,400 --> 00:30:26,800
Σε περιπτώσεις σεξουαλικής επίθεσης, είναι συνήθως
μόνο ο λόγος του ενός ατόμου εναντίον του άλλου.

555
00:30:26,920 --> 00:30:31,000
Ναι, η σεξουαλική πράξη συνέβη,
αλλά ήταν συναινετικό ή όχι;

556
00:30:31,120 --> 00:30:34,680
Η ιστορία, πρέπει να κάνει νομική αλήθεια.

557
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Η άμυνα δεν χρειάζεται να αποδείξει
συναίνεσε.

558
00:30:37,640 --> 00:30:42,040
Απλά πρέπει να επισημάνετε
δεν ήξερε ότι δεν υπήρχε συναίνεση.

559
00:30:42,160 --> 00:30:45,480
Ήταν λογικό
για να σκεφτεί ότι ήταν εντάξει;

560
00:30:45,600 --> 00:30:49,480
Νιώθω για το υποτιθέμενο θύμα,
ο παραπονούμενος, πραγματικά το κάνω.

561
00:30:49,600 --> 00:30:52,080
Μπορώ να πω ότι φοβούνται
για το τι θα μπορούσα να τους ρωτήσω.

562
00:30:52,200 --> 00:30:55,320
Μερικοί από τους άνδρες δικηγόρους,
εξακολουθούν να χρησιμοποιούν αυτόν τον τόνο,

563
00:30:55,440 --> 00:30:58,600
«Κάνε τους να μοιάζουν με ψεύτες,
αμφιβάλλουν για τον εαυτό τους».

564
00:30:58,720 --> 00:31:01,760
Είμαι σαφής και συνοπτικός, τίποτα περισσότερο.

565
00:31:01,880 --> 00:31:05,720
Ένας καταγγέλλων δεν το αντιλαμβάνεται, αλλά εκείνοι
είμαι πραγματικά τυχερός που το κάνω αυτό -

566
00:31:05,840 --> 00:31:07,920
δοκιμάζοντας την υπόθεση, χωρίς να τα καταστρέψουν.

567
00:31:08,040 --> 00:31:10,000
Κι όμως, μερικές φορές...

568
00:31:14,480 --> 00:31:17,040
Θυμάμαι αυτή την περίπτωση.

569
00:31:18,600 --> 00:31:23,440
Χωρίς οθόνη στο δικαστήριο.
Η επιλογή της.

570
00:31:24,040 --> 00:31:28,640
Αυτή η γυναίκα, με κοίταξε
τετράγωνο στο πρόσωπο και είπε,

571
00:31:28,760 --> 00:31:32,600
«Δεν βγάζω τίποτα από αυτό,
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

572
00:31:32,720 --> 00:31:35,920
«Απλώς κάνω αυτό
για να προστατέψει άλλες γυναίκες από αυτόν τον άντρα ».

573
00:31:36,040 --> 00:31:39,480
Τζένα.
Με ταρακούνησε και τη θαύμασα.

574
00:31:39,600 --> 00:31:42,240
Είναι απλά...
Είμαι εκπαιδευμένος να σκέφτομαι διαφορετικά.

575
00:31:42,360 --> 00:31:44,000
Η Τζένα έχασε.

576
00:31:44,120 --> 00:31:47,680
Ήταν τόσο συγκροτημένη σε όλη τη διάρκεια
όλα τα στοιχεία της, αλλά μετά,

577
00:31:47,800 --> 00:31:50,240
Την είδα να διπλώνει στα δύο.

578
00:31:50,360 --> 00:31:52,280
Κι αν το έκανε;

579
00:31:52,400 --> 00:31:54,880
Τον κατέβασα. Σκατά!

580
00:31:55,000 --> 00:31:58,280
Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι. Ο εισαγγελέας
έπρεπε να είχε κάνει καλύτερη δουλειά.

581
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
Η δουλειά μου είναι απλώς να επισημαίνω τρύπες
στην ιστορία του Στέμματος.

582
00:32:01,360 --> 00:32:06,200
Γιατί, ξέρετε, εννοώ, όλοι σκεφτόμαστε
γνωρίζουμε την απόλυτη αλήθεια της ζωής μας,

583
00:32:06,320 --> 00:32:10,480
αλλά πόσες φορές έχουμε ορκιστεί
το φόρεμα που φορέσαμε σε ένα πάρτι ήταν κόκκινο,

584
00:32:10,600 --> 00:32:12,840
και μετά είδατε μια φωτογραφία ενός μπλε φορέματος;

585
00:32:12,960 --> 00:32:15,880
Ορκιστήκαμε ότι βάλαμε τα κλειδιά μας εδώ,
αλλά τους άφησαν εκεί; Οι άνθρωποι είναι λανθασμένοι.

586
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
Και ο λόγος τους, πρέπει να δοκιμαστεί,

587
00:32:18,200 --> 00:32:21,560
ειδικά αν κάποιου
διακυβεύεται η ελευθερία.

588
00:32:21,680 --> 00:32:23,760
Είχε σκοπό να κάνει κακό;

589
00:32:23,880 --> 00:32:28,400
Ο λόγος της εναντίον του – δοκιμάζω τον λόγο της,
η εκδοχή της για την ιστορία στο δικαστήριο.

590
00:32:28,520 --> 00:32:30,440
Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το.

591
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
Και είναι η κριτική επιτροπή
που αναλαμβάνουν την ευθύνη.

592
00:32:33,680 --> 00:32:36,040
Δεν παίρνω την απόφαση.
Όχι εγώ.

593
00:32:36,160 --> 00:32:39,520
«Συγγνώμη, Τζένα,
αλλά πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

594
00:32:39,640 --> 00:32:43,280
«Είπες ότι αφαιρέσατε
τα ρούχα σου μόνος σου, έτσι είναι;

595
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
«Ξέρουμε ότι είχες πιει
εκείνο το βράδυ σε ένα κλαμπ.

596
00:32:46,760 --> 00:32:51,240
«Αλλά θα συμφωνούσες μαζί μου ότι είχες
τρία ποτήρια τζιν και τόνικ,

597
00:32:51,360 --> 00:32:56,320
«δύο λάιμ βότκας,
και δυο τρία ποτήρια κρασί;

598
00:32:56,440 --> 00:32:58,360
«Και θα είχα δίκιο να υποθέσω

599
00:32:58,480 --> 00:33:01,560
«ότι αυτά ήταν όλα
τουλάχιστον τυπικά μεγέθη ράβδων;

600
00:33:01,680 --> 00:33:05,680
«Και μετά προσκάλεσες τον πελάτη μου
πίσω στο σπίτι σου,

601
00:33:05,800 --> 00:33:08,240
Καταναλώσατε περισσότερο αλκοόλ και οι δύο;

602
00:33:08,360 --> 00:33:10,720
«Συμφωνείτε ότι ήπιατε και οι δύο βότκα;

603
00:33:11,880 --> 00:33:14,640
«Και είναι δυνατόν
ότι ήσασταν μεθυσμένος;

604
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
«Και ενώ ήσουν μεθυσμένος,

605
00:33:17,760 --> 00:33:23,200
«συμφωνείτε ότι τα γεγονότα εκείνης της βραδιάς
ήταν λίγο θολή, όπως είπες;

606
00:33:24,240 --> 00:33:29,240
'Ετσι, όταν έβγαλες τα ρούχα σου,
δεν έλεγες όχι, έτσι;

607
00:33:29,880 --> 00:33:33,440
«Και αν στο μυαλό σου,
ίσως το είχες ξανασκεφτεί,

608
00:33:33,560 --> 00:33:37,160
«Δεν πρόλαβες να το πεις αυτό
σε οποιοδήποτε στάδιο;

609
00:33:37,280 --> 00:33:41,840
«Και σας προτείνω ότι δεν ήταν μέχρι τότε
ρώτησε η αδερφή σου για το βράδυ

610
00:33:41,960 --> 00:33:45,680
«Λίγες νύχτες αργότερα
που υποδείξατε πρώτα

611
00:33:45,800 --> 00:33:48,480
«Μπορεί να είναι σεξουαλική επίθεση;

612
00:33:49,360 --> 00:33:50,960
'Ευχαριστώ πολύ.

613
00:33:51,080 --> 00:33:53,800
«Συγγνώμη αν σε προκάλεσα
οποιαδήποτε στενοχώρια.

614
00:33:53,920 --> 00:33:56,840
«Καταλαβαίνετε ότι ο ρόλος μου είναι
να κάνετε ερωτήσεις

615
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
«αυτό μπορεί να ρίξει λίγο φως στο βράδυ».

616
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Με μισεί.

617
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
Καλέστε τη Mia σε διαφορετική ζώνη ώρας.

618
00:34:05,040 --> 00:34:07,880
Ω! Είναι στην Αυστραλία.

619
00:34:08,000 --> 00:34:11,200
Κάνει μερικά...
[ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] ..συναυλία υποκριτικής.

620
00:34:11,320 --> 00:34:14,480
Ωχ, μου λείπει.
Δηλαδή, μιλάμε για τα πάντα.

621
00:34:14,600 --> 00:34:16,840
Μια μακρά, μεγάλη κλήση.

622
00:34:16,960 --> 00:34:20,840
Είμαι στο μπαλκόνι μου με τη ρόμπα μου
με ένα τσιγάρο.

623
00:34:20,960 --> 00:34:25,280
Της λέω τα πάντα για τον Jules.
Εκείνη γελάει.

624
00:34:25,400 --> 00:34:30,160
Κάνει περισσότερες ερωτήσεις.
Η Μία λέει ότι πιστεύει ότι τον ερωτεύομαι.

625
00:34:30,280 --> 00:34:33,320
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ] Ίσως έχει δίκιο.
Όχι! Ισως.

626
00:34:33,440 --> 00:34:36,240
Η Τέσα και ο Τζούλιαν. Τζούλιαν και Τες.

627
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
Ω, σταματήστε!

628
00:34:37,920 --> 00:34:43,160
Είπα στην Αλίκη την επόμενη μέρα,
«Λοιπόν, μπορεί να φλερτάραμε λίγο».

629
00:34:43,280 --> 00:34:46,560
Είπε ότι μπορούσε να το δει
οδεύοντας προς τα εκεί, χλστ.

630
00:34:46,680 --> 00:34:51,240
Μου είπε να το απολαύσω, είπε ότι είναι υπέροχος
φίλε, ότι φαίνομαι πολύ χαρούμενος.

631
00:34:51,360 --> 00:34:55,920
Δεν είπα ποτέ στον Άνταμ, δεν είμαι σίγουρος γιατί.
Ίσως επειδή είναι θέμα επιμελητηρίων.

632
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
Επίσης, αυτός και ο Jules είναι πολύ καλοί σύντροφοι.

633
00:34:58,920 --> 00:35:02,720
Ή δεν ήθελα να με σκέφτεται ο Αδάμ
ως κοπέλα του Τζούλιαν;

634
00:35:02,840 --> 00:35:05,120
Δεν είμαι σίγουρος.

635
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος.

636
00:35:07,480 --> 00:35:12,040
Η Αλίκη κι εγώ, πάμε για ψώνια, γευματίσαμε.
Αγοράζω ένα φόρεμα. Το φοράω εκείνο το βράδυ.

637
00:35:12,160 --> 00:35:15,600
Αλλά πριν φύγω,
Ετοιμάζω το φυλλάδιο μου για τη Δευτέρα.

638
00:35:15,720 --> 00:35:18,720
Ετοιμάζω την περούκα μου από αλογότριχες
στην τσάντα του δικηγόρου μου,

639
00:35:18,840 --> 00:35:20,920
ρόμπες διπλωμένα κι εκεί μέσα.

640
00:35:21,040 --> 00:35:23,840
Μπαίνω σε ένα QC στην πλατεία έξω.

641
00:35:23,960 --> 00:35:26,880
Λέει ότι εντυπωσιάστηκε πολύ
με τη δουλειά που έκανα.

642
00:35:27,000 --> 00:35:29,080
Αισθάνεται υπέροχα. Τι κομπλιμέντο!

643
00:35:29,200 --> 00:35:33,720
Με ρωτάει αν ενδιαφέρομαι για μίσθωση
που είναι διαθέσιμο στις θαλάμες του.

644
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
Είναι ένα επιμελητήριο κύρους
με μεταξωτά κορυφαίου επιπέδου.

645
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Είμαι άφωνος.
Είναι μεγάλη τιμή.

646
00:35:40,160 --> 00:35:42,920
Μου προτείνει να περάσω
και πιάσε καφέ μαζί του.

647
00:35:43,040 --> 00:35:46,560
εγω...
Τολμώ να γνέφω. [ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

648
00:35:46,680 --> 00:35:50,880
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα ποτέ να δικαιολογήσω
το κόστος των νέων θαλάμων.

649
00:35:51,000 --> 00:35:55,200
Αλλά, εννοώ, με βάζει σε σκέψεις,
ξέρεις...

650
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
Θέλω να πω, αν τα πράγματα με τον Τζούλιαν πάνε καλά,

651
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
ίσως κινηθεί τελικά
μπορεί να είναι καλή ιδέα.

652
00:36:00,080 --> 00:36:03,160
Δεν μπορείς να είσαι ζευγάρι
στους ίδιους θαλάμους.

653
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Στάση.

654
00:36:05,200 --> 00:36:09,800
Ο Τζούλιαν με συναντά στο ιαπωνικό μέρος
στη γωνία.

655
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Μιλάμε για δουλειά,

656
00:36:13,800 --> 00:36:14,880
ζωή,

657
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
βιβλία, τα πάντα.

658
00:36:16,920 --> 00:36:20,320
Ρίχνουμε σακέ ο ένας για τον άλλον.

659
00:36:20,440 --> 00:36:24,760
Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι που γνωρίζουμε
στην άλλη άκρη του εστιατορίου.

660
00:36:24,880 --> 00:36:28,680
Γελάμε καθώς σκύβουμε το κεφάλι μας.
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Φεύγουμε.

661
00:36:28,800 --> 00:36:33,720
'Θα...
Θα πάρουμε λίγο κρασί;

662
00:36:33,840 --> 00:36:37,840
«Πάρε λίγο παγωτό
από το κομψό μέρος μέχρι το δρόμο;».

663
00:36:39,840 --> 00:36:42,040
Το μεταφέρουμε στο δικό μου.

664
00:36:43,320 --> 00:36:45,160
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

665
00:36:45,280 --> 00:36:47,360
Φιλί στην πλάτη.

666
00:36:47,480 --> 00:36:49,200
Αργά.

667
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Ζεστός.

668
00:36:51,280 --> 00:36:53,800
Όταν φτάνουμε στη θέση μου, αυτός...

669
00:36:53,920 --> 00:36:57,120
Αυτός, ε...
Μας ρίχνει λίγο κρασί.

670
00:36:57,240 --> 00:36:59,880
«Θα πάρω το...
Θα κάνω το ηχοσύστημα να γίνει.

671
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
'Γαμώ!

672
00:37:01,320 --> 00:37:02,640
«Αλέξα!

673
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
'Παίξε...

674
00:37:04,280 --> 00:37:07,160
«Παίξε κάτι σαν, ε...

675
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
'Coldplay'.

676
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Γιατί ξέρω ότι είναι θαυμαστής.

677
00:37:11,480 --> 00:37:13,880
– [♪ Απαλή ΜΟΥΣΙΚΗ]
– Πιάνουμε και οι δύο ένα κουτάλι,

678
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
σκάψτε μαζί στο κουτί του παγωτού,

679
00:37:16,120 --> 00:37:17,880
ταΐζοντας ο ένας τον άλλον.

680
00:37:18,000 --> 00:37:20,640
Το κρασί είναι ωραίο κόκκινο, απαλό,

681
00:37:20,760 --> 00:37:23,040
ανακατεμένο με το δροσερό gelato,

682
00:37:23,160 --> 00:37:26,640
και φιλιόμαστε
στην παγωμένη ευδαιμονία.

683
00:37:28,280 --> 00:37:30,240
Και μιλήστε.

684
00:37:30,360 --> 00:37:34,680
Μιλάμε για προηγούμενες σχέσεις.

685
00:37:34,800 --> 00:37:37,160
Λοιπόν, οι δικοί μου δεν είναι τόσοι πολλοί, αλλά...

686
00:37:37,280 --> 00:37:40,680
Ω! Έχει λίγα.

687
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Πίνουμε.

688
00:37:42,120 --> 00:37:47,520
Μου λέει ότι το έκανε
pro bono εργασία σε νομικό κέντρο.

689
00:37:47,640 --> 00:37:50,680
Μου αρέσει αυτό!
λιποθύμησα λίγο.

690
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Μιλάμε για την οικογένειά του.

691
00:37:52,920 --> 00:37:57,440
Ο μπαμπάς του είναι κορυφαίος δικηγόρος
και η μαμά του είναι φυσιοθεραπεύτρια.

692
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
Φυσικά.

693
00:37:59,920 --> 00:38:01,680
Φιλιόμαστε.

694
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
Έχω ζαλάδα.

695
00:38:03,480 --> 00:38:08,040
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι το φιλί ή το κρασί.
Βγάζω το φόρεμά μου.

696
00:38:08,160 --> 00:38:11,280
Ο Τζούλιαν βγάζει το πουκάμισό του
και κουκουλώνει το στήθος μου.

697
00:38:11,400 --> 00:38:15,440
Κάπως έτσι έφυγε και το σουτιέν μου.

698
00:38:16,720 --> 00:38:18,600
Είναι καυτό και σέξι.

699
00:38:18,720 --> 00:38:23,600
Μετακομίζουμε στο δωμάτιό μου, κατευθυνόμαστε στο κρεβάτι,
φαίνεται να πέφτει στο σεξ.

700
00:38:23,720 --> 00:38:27,680
Είναι ωραίο, ομαλό,
διαφορετική από την εποχή στους θαλάμους.

701
00:38:27,800 --> 00:38:31,320
Κοιμόμαστε.
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό.

702
00:38:31,440 --> 00:38:34,040
Αργότερα εκείνο το βράδυ, φιλώντας και αγγίζοντας.

703
00:38:34,160 --> 00:38:38,240
Κλείνω τα μάτια μου.
Είμαστε σε συγχρονισμό. Είναι ωραίο.

704
00:38:38,360 --> 00:38:40,400
Μέχρι να το πάρω αυτό...

705
00:38:40,520 --> 00:38:43,600
αυτή η συντριπτική επιθυμία να, ε...

706
00:38:44,480 --> 00:38:46,120
..να κάνει εμετό!

707
00:38:46,560 --> 00:38:50,320
Τον σπρώχνω από πάνω μου.
Μπαίνω βιαστικά στην τουαλέτα, μόλις το φτιάξω.

708
00:38:50,440 --> 00:38:56,200
Έμετο έξω τα σπλάχνα μου.
Νιώθω τα πάντα φρικτά.

709
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
Εμετός.

710
00:38:57,960 --> 00:39:00,640
Η μυρωδιά της λεκάνης της τουαλέτας.

711
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

712
00:39:03,440 --> 00:39:05,200
Είμαι γυμνός;

713
00:39:05,320 --> 00:39:10,400
Οκλαδόν στο πάτωμα,
και ο Τζούλιαν είναι στο κρεβάτι μου και με ακούει να κάνω εμετό.

714
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
[MIMICS JULIAN] 'Είσαι καλά;'

715
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

716
00:39:14,440 --> 00:39:17,400
[ΕΑΥΤΟΣ] «Ναι, είμαι καλά, είναι απλά το...

717
00:39:17,520 --> 00:39:21,400
«Είναι απλώς το κόκκινο κρασί ανακατεμένο με...
[ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ]

718
00:39:21,520 --> 00:39:23,880
«..με το παγωτό».

719
00:39:27,520 --> 00:39:31,120
– [ΒΑΘΙΑ ΑΝΥΠΤΩΣΗ]
– Νιώθω χάλια. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

720
00:39:31,240 --> 00:39:33,440
Πρέπει να ήμουν εκεί για λίγο.

721
00:39:33,560 --> 00:39:38,280
Νιώθω ότι ο Τζούλιαν με σηκώνει,
μεταφέροντάς με προσεκτικά πίσω στο κρεβάτι.

722
00:39:38,400 --> 00:39:41,800
Κρατώ το πρόσωπό μου μακριά.
Πρέπει να μυρίζω απαίσια.

723
00:39:41,920 --> 00:39:45,440
Μου ψιθυρίζει στο αυτί «Είσαι καλά;»

724
00:39:45,560 --> 00:39:48,480
«Ναι. Ναι, είμαι λίγο...»

725
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
[ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ]

726
00:39:50,920 --> 00:39:52,880
Κοιμάμαι μερικώς.

727
00:39:53,000 --> 00:39:56,160
Και τότε το πρόσωπο του Τζούλιαν φιλάει το δικό μου.

728
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
Προσπαθώ να κινηθώ.

729
00:39:58,280 --> 00:40:01,680
«Πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου».
Δεν μπορώ να φιλήσω έτσι.

730
00:40:01,800 --> 00:40:04,360
Νιώθω ακόμα άρρωστος, ζαλισμένος, μεθυσμένος.

731
00:40:04,480 --> 00:40:07,440
Γελάω, "αισθάνομαι άσχημα!"

732
00:40:07,560 --> 00:40:09,680
[ΓΕΛΙΑ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ]

733
00:40:09,800 --> 00:40:14,040
Μου λέει ότι είμαι όμορφη,
συνεχίζει να με φιλάει.

734
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
Κουνώ το πρόσωπό μου.

735
00:40:16,040 --> 00:40:18,840
Τα χέρια του είναι παντού πάνω μου. Νιώθω...

736
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
Νιώθω άρρωστος ακόμα.

737
00:40:21,760 --> 00:40:25,880
Και μετά κάπου από τις γωνίες
του μυαλού μου, τον ακούω να λέει,

738
00:40:26,000 --> 00:40:29,480
«Απλώς ξάπλωσε εκεί
και άσε με να σου κάνω έρωτα».

739
00:40:29,600 --> 00:40:31,520
τσακίζομαι πάλι.

740
00:40:31,640 --> 00:40:35,120
Νιώθω τα χέρια του
και τα πόδια να με πιέζουν.

741
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
Ξαφνικά, είμαι πολύ ξύπνιος.

742
00:40:37,760 --> 00:40:43,120
Είναι από πάνω μου,
αλλά το χέρι του είναι πάνω από το πρόσωπό μου.

743
00:40:43,240 --> 00:40:46,840
'Εμμένω. Κι αυτό είναι όλο...
Όχι.'

744
00:40:46,960 --> 00:40:48,680
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

745
00:40:48,800 --> 00:40:51,360
'Στάση. Πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου, Τζούλιαν.

746
00:40:52,160 --> 00:40:55,160
'Ιουλιανός!'
Προσπάθησα να τον σπρώξω με τα χέρια μου,

747
00:40:55,280 --> 00:40:58,520
αλλά μου πιάνει τα χέρια
και δεν μπορώ να κουνηθώ, και...

748
00:40:58,640 --> 00:41:00,520
και...

749
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Είναι μέσα μου.

750
00:41:04,640 --> 00:41:10,400
Είναι τραχύ και επώδυνο και...
πονάει κάτι φρικτό.

751
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Νιώθω ότι αφήνω το σώμα μου.

752
00:41:13,440 --> 00:41:15,360
Αυτό δεν συμβαίνει.

753
00:41:15,480 --> 00:41:18,880
Όχι. Όχι. Δεν συμβαίνει. θα έπρεπε...

754
00:41:19,000 --> 00:41:23,520
[ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ] Θα έπρεπε να βρω έναν τρόπο
να το θες αυτό, ναι,

755
00:41:23,640 --> 00:41:27,000
ναι, ή... ή να ουρλιάξω,
αλλά δεν μπορώ... δεν μπορώ να ουρλιάξω.

756
00:41:27,120 --> 00:41:31,480
Το χέρι του είναι πάνω από το στόμα μου.
Νιώθω τέτοιο πανικό.

757
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
Παλεύω να βγω από κάτω του.

758
00:41:34,520 --> 00:41:37,240
Συνεχίζεται και συνεχίζεται.

759
00:41:37,360 --> 00:41:40,280
Προσπαθώ να... να του δαγκώσω το χέρι.

760
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
Στριφογυρίζω και προσπαθώ να τον κλωτσήσω.

761
00:41:42,920 --> 00:41:45,200
Δεν μπορώ να αναπνεύσω σωστά. Αυτός...

762
00:41:46,640 --> 00:41:50,080
Είναι σε διαφορετικό μέρος.
Δεν είμαι εκεί μαζί του.

763
00:41:51,360 --> 00:41:55,680
Δεν φαίνεται να ξέρει.
Δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει. Ή μήπως είναι...

764
00:41:57,560 --> 00:42:00,160
Είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος;

765
00:42:00,280 --> 00:42:04,440
Πώς να μην ξέρει; Πώς να μην ξέρει;

766
00:42:04,560 --> 00:42:07,080
Νιώθω έναν έντονο πόνο μέσα μου.

767
00:42:07,200 --> 00:42:10,080
Θέλω να ξανακάνω εμετό.
Δεν υπάρχει διέξοδος.

768
00:42:10,200 --> 00:42:13,000
Το χέρι του έφυγε...

769
00:42:20,200 --> 00:42:22,880
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

770
00:42:23,000 --> 00:42:25,280
Αλλά δεν μιλάω.

771
00:42:26,400 --> 00:42:30,560
Τα μάτια στο ταβάνι
και υπάρχει μόνο αυτό...

772
00:42:32,400 --> 00:42:34,760
..αυτή η περίεργη άρνηση.

773
00:42:34,880 --> 00:42:37,880
Ο Τζούλιαν σωριάστηκε από πάνω μου.

774
00:42:38,000 --> 00:42:40,840
Είμαι εκεί, αλλά δεν είμαι.

775
00:42:43,360 --> 00:42:45,400
Ο Τζούλιαν ροχαλίζει.

776
00:42:46,960 --> 00:42:49,600
κλαίω σιωπηλά. εγω...

777
00:42:50,400 --> 00:42:52,760
Παλεύω από το κρεβάτι,...

778
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Τρικλίζω στην τουαλέτα, γυμνός, και κάνω εμετό.

779
00:42:58,240 --> 00:43:03,400
Και κάνω εμετό και κάνω εμετό,
και βουρτσίζω τα δόντια μου. εγω...

780
00:43:03,520 --> 00:43:05,920
Τρίβω το σώμα μου.
Δέρμα κόκκινο.

781
00:43:06,040 --> 00:43:09,720
Εγώ... Κάθομαι στο ντους και σκέφτομαι.
Απλά...

782
00:43:10,520 --> 00:43:12,720
Απλά προσπαθώ σκληρά, ε...

783
00:43:12,840 --> 00:43:14,920
να σκεφτείς το...

784
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
«Ο λογαριασμός του εστιατορίου δείχνει

785
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
«Υπήρχαν πολλά σάκε
μεθυσμένος και από τους δυο σας».

786
00:43:20,880 --> 00:43:24,520
– [ΑΠΟΚΙΝΗΤΟΣ ΡΥΘΜΟΣ]
– 'Σε είδαν μάρτυρες να γελάς, ναι;'

787
00:43:24,640 --> 00:43:28,000
«Είπες ότι αφαιρέσατε
τα ρούχα σου μόνος σου, έτσι είναι;».

788
00:43:28,120 --> 00:43:33,280
«Υπάρχουν δύο άδεια μπουκάλια κόκκινου κρασιού
στο σπίτι σου, δεν θα συμφωνούσες;».

789
00:43:33,400 --> 00:43:36,960
«Είπες στους ανθρώπους
συνδέθηκες μαζί του».

790
00:43:37,080 --> 00:43:39,080
«Είχες κοιμηθεί με τον κατηγορούμενο πριν;»

791
00:43:39,200 --> 00:43:42,840
«Τον κάλεσες στο σπίτι σου;
στο κρεβάτι σου;»

792
00:43:42,960 --> 00:43:44,280
εγω...

793
00:43:44,400 --> 00:43:50,160
Κάθομαι στο ντους. Τι να κάνω τώρα;
Να καλέσω κάποιον;

794
00:43:51,040 --> 00:43:54,640
Βγαίνω από το ντους,
κόκκινο δέρμα από τη ζέστη.

795
00:43:54,760 --> 00:43:57,840
Εγώ... Ντύνομαι με ρούχα
που έχω στο εφεδρικό δωμάτιο.

796
00:43:57,960 --> 00:44:00,760
Καλοκαιρινά ρούχα,
γιατί δεν θα ξαναπάω εκεί μέσα.

797
00:44:00,880 --> 00:44:03,200
Καθαρίζω το σαλόνι,

798
00:44:03,320 --> 00:44:05,720
παρόλο που ξέρω
Θα πρέπει να το αφήσω σε περίπτωση.

799
00:44:05,840 --> 00:44:08,080
Για την περίπτωση που θέλω...

800
00:44:09,160 --> 00:44:12,040
Θέλω να πατήσω το rewind και... τι;
Είναι στο κρεβάτι μου.

801
00:44:12,160 --> 00:44:16,440
Με βλέπω, βλέπω τη ζωή μου,
αυτή που έχω χτίσει, την καριέρα μου.

802
00:44:16,560 --> 00:44:19,240
Η καριέρα μου. Τι να κάνω τώρα;

803
00:44:19,360 --> 00:44:22,480
Γιατί, εδώ είμαι. Τι να κάνω τώρα;

804
00:44:23,120 --> 00:44:27,440
Να μου τα πάρει όλα;
Να γίνω μάρτυρας στην αίθουσα του δικαστηρίου μου;

805
00:44:27,560 --> 00:44:30,560
Με τον Jules, τον Julian,
και όλες τις επαφές του μπαμπά του.

806
00:44:30,680 --> 00:44:34,080
Τρέχοντας την υπεράσπισή του από τον Αδάμ,
λαμπρός Αδάμ.

807
00:44:34,200 --> 00:44:35,840
Κάλεσμα μαρτύρων.

808
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Mia, Alice, οδηγός Uber,
σερβιτόρος στο εστιατόριο.

809
00:44:39,080 --> 00:44:43,240
Άνθρωποι που μας είδαν να γελάμε, διακομιστής gelato,
τύπος εκτός άδειας.

810
00:44:43,360 --> 00:44:45,480
Όχι. Όχι.

811
00:44:45,600 --> 00:44:49,160
Αυτή είναι η νομική αλήθεια,
έτσι προσπαθεί να καταλάβει ο νόμος.

812
00:44:49,280 --> 00:44:51,080
Όχι. Όχι.

813
00:44:51,200 --> 00:44:54,440
[ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ] Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω. εγω...

814
00:44:56,240 --> 00:45:00,200
Αφήνω τον δικό μου χώρο.
Δεν ξέρω γιατί, πού να πάω...

815
00:45:00,320 --> 00:45:02,880
– [ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ]
– Περιπλανώμαι στο δρόμο.

816
00:45:03,760 --> 00:45:06,240
Freezing σε φούστα και σανδάλια.

817
00:45:07,160 --> 00:45:10,240
Περπατώ τρεις ώρες
μέχρι που δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

818
00:45:10,360 --> 00:45:13,280
Εγώ... Έρχομαι σε μια πιάτσα ταξί.

819
00:45:13,400 --> 00:45:15,520
Μπαίνω στο πρώτο ταξί.

820
00:45:15,640 --> 00:45:18,720
Θέλω να φτάσω στο σταθμό Euston,
πάρε το τρένο για τη μαμά μου.

821
00:45:18,840 --> 00:45:22,160
«Συγγνώμη, αγάπη μου, το κάνω
βόλτες στο αεροδρόμιο σήμερα το πρωί».

822
00:45:22,280 --> 00:45:25,440
'Τι;' «Αγάπη, δεν περίμενα ούτε ώρα
για εκείνη την άθλια βόλτα».

823
00:45:25,560 --> 00:45:28,280
«Λοιπόν, μάντεψε, φίλε;
Δεν έχεις να διαλέξεις ».

824
00:45:28,400 --> 00:45:31,320
«Είναι το ταξί μου!»
«Εσύ... Είσαι σε μια πιάτσα ταξί.

825
00:45:31,440 --> 00:45:34,480
«Πηγαίνετε όπου πάει η βόλτα,
αυτός είναι ο κανόνας». «Όχι αυτή τη φορά».

826
00:45:34,600 --> 00:45:37,920
«Μπορείτε να τεθείτε σε αναστολή για σπάσιμο
ο κανόνας οπότε αν δεν με πάρεις,

827
00:45:38,040 --> 00:45:41,360
«Θα σας αναφέρω
και θα φροντίσω να κατέβεις».

828
00:45:41,480 --> 00:45:44,480
«Θέλω να ανοίξεις την πόρτα
και βγες από την καμπίνα μου». 'Οχι.'

829
00:45:44,600 --> 00:45:47,920
«Αν δεν βγεις, θα τηλεφωνήσω
η αστυνομία». «Αυτό δεν είναι δίκαιο».

830
00:45:48,720 --> 00:45:52,480
Ο τύπος γυρίζει.
Βλέπω το πρόσωπό του να με παίρνει μέσα, αλλάζει.

831
00:45:52,600 --> 00:45:55,040
«Δεν είναι δίκαιο!»

832
00:45:58,440 --> 00:46:01,240
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι η μαμά μου και...

833
00:46:03,560 --> 00:46:05,960
Απλώς θέλω να είμαι σπίτι μαζί της.

834
00:46:07,480 --> 00:46:11,520
Θέλω να τυλιχτώ εναντίον της
στον παλιό φλοράλ καναπέ.

835
00:46:11,640 --> 00:46:14,960
Θέλω να νιώσω τη ζέστη της.

836
00:46:17,200 --> 00:46:21,720
Η ταξί μου δίνει ένα χαρτομάντιλο.
Πόσος χρόνος περνάει; Φύσηξε τη μύτη μου. εγω...

837
00:46:23,360 --> 00:46:28,320
Βλέπω τα μάτια του στον καθρέφτη,
ευγενικά μάτια τώρα.

838
00:46:30,320 --> 00:46:32,600
«Δεν ξέρω πού να πάω».

839
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
Ο ταξί περιμένει.

840
00:46:38,040 --> 00:46:40,360
Κοιτάζω το ρολόι του αυτοκινήτου.

841
00:46:40,480 --> 00:46:42,960
6:09 π.μ.

842
00:46:45,320 --> 00:46:49,480
Το νομικό ένστικτο μου λέει
αυτή είναι μια χαμένη υπόθεση, αλλά εγώ...

843
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
ρωτάω τον ταξί.

844
00:46:56,360 --> 00:46:59,880
«Μπορείς να με πάρεις
στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ;».

845
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΣΦΥΡΩΝ]

846
00:47:03,640 --> 00:47:06,520
[♪ ΑΠΑΡΑ, ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ]

847
00:47:15,320 --> 00:47:21,040
♪ Όταν μόλις ξυπνήσεις το πρωί

848
00:47:22,800 --> 00:47:28,640
♪ Και το φως του ήλιου βρίσκει το πρόσωπό σου

849
00:47:30,240 --> 00:47:36,600
♪ Θα σε αγαπώ πάντα έτσι

850
00:47:37,880 --> 00:47:47,520
♪ Όταν το μακιγιάζ δεν αφήνει ίχνος... ♪

851
00:47:56,720 --> 00:47:58,320
[♪ ΣΤΑΜΑΤΑ]

852
00:47:58,440 --> 00:48:00,760
[♪ ΑΝΕΞΟΜΕΝΗ ΕΝΤΑΣΗ]

853
00:48:27,960 --> 00:48:31,120
[♪ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ,
ΑΝΕΞΟΜΕΝΗ ΕΝΤΑΣΗ]

854
00:49:21,400 --> 00:49:23,240
[♪ ΣΤΑΜΑΤΑ]

855
00:49:23,360 --> 00:49:25,880
Αυτός είμαι εγώ.

856
00:49:26,000 --> 00:49:28,880
Έξω, κοιτάζω μέσα. Παρατηρώ τον εαυτό μου.

857
00:49:29,000 --> 00:49:32,200
Προχωρώντας μέσα από τις πόρτες.
Ήχος από τα τακούνια μου στο πάτωμα.

858
00:49:32,320 --> 00:49:34,440
Inner London Crown Court.

859
00:49:34,560 --> 00:49:37,680
Αυτός είμαι εγώ, προχωρώ
το σύστημα ασφαλείας.

860
00:49:37,800 --> 00:49:40,760
Απομονωμένος. Σκοπός.
Αυτή είμαι εγώ, τσάντα στη ζώνη.

861
00:49:40,880 --> 00:49:43,640
Αυτή τη φορά, χωρίς δικηγορική ταυτότητα, χωρίς εύκολο πάσο.

862
00:49:43,760 --> 00:49:45,440
Μόνο εγώ.

863
00:49:45,560 --> 00:49:47,840
Μετακίνηση μέσω του ανιχνευτή μετάλλων.
Χτυπάει ο συναγερμός.

864
00:49:47,960 --> 00:49:50,640
– [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
– Βγάζω τα παπούτσια μου, γυρίζω ξανά.

865
00:49:50,760 --> 00:49:54,720
Αυτός είμαι εγώ που σαρώνομαι
από τον φορητό ανιχνευτή μετάλλων.

866
00:49:54,840 --> 00:49:57,720
Αυτή τη φορά, είμαι... Είμαι εκεί.

867
00:49:57,840 --> 00:49:59,800
Βλέπω μαύρες ρόμπες να κουνάνε.

868
00:49:59,920 --> 00:50:02,720
Αλογότριχες περούκες που γέρνουν μέσα
ο ένας προς τον άλλον.

869
00:50:02,840 --> 00:50:06,200
Χαρτί, φάκελοι, σίγουρη φλυαρία.
Με είδε ένας από αυτούς;

870
00:50:06,320 --> 00:50:08,280
Θεέ μου. Το κεφάλι κάτω.

871
00:50:08,400 --> 00:50:11,200
Αυτό είμαι εγώ,
παίρνω την τσάντα και το κινητό μου,

872
00:50:11,320 --> 00:50:13,880
περπατώντας στον ανελκυστήρα
με την υπηρεσία υποστήριξης μαρτύρων.

873
00:50:14,000 --> 00:50:18,040
Αυτή είμαι εγώ, Tessa Ensler.
Αυτή τη φορά, ούτε περούκα δικηγόρου, ούτε ρόμπα.

874
00:50:18,160 --> 00:50:22,120
Αυτή είναι η αίσθηση.
Ίδιο δικαστήριο, χωρίς πανοπλία.

875
00:50:22,240 --> 00:50:25,520
Αυτό είμαι εγώ,
σκάβοντας τα νύχια μου στους καρπούς μου.

876
00:50:25,640 --> 00:50:29,560
Αυτό είμαι εγώ,
περπατώντας στον ανελκυστήρα, κοιτάξτε το πάτωμα.

877
00:50:29,680 --> 00:50:32,880
Πόρτες κλειστές. Κωδώνισμα.
Δικηγόροι, δικηγόροι, αστυνομικοί.

878
00:50:33,000 --> 00:50:35,760
Έξοδος, είσοδος, έξοδος, ντινγκ. Επίπεδο δύο.

879
00:50:35,880 --> 00:50:39,680
Αυτός είμαι εγώ που βγαίνω από τον ανελκυστήρα.
Βρείτε την αίθουσα συνεδριάσεων.

880
00:50:39,800 --> 00:50:44,520
Αυτό είμαι εγώ,
σε ένα μικρό δωμάτιο χωρίς παράθυρα.

881
00:50:44,640 --> 00:50:48,840
Λευκό πλαστικό τραπέζι.
Πράσινη καρέκλα. Αναμονή. Αναμονή.

882
00:50:49,880 --> 00:50:53,160
Περίμενα 782 μέρες,

883
00:50:53,280 --> 00:50:55,800
και τώρα είναι η μέρα.

884
00:50:55,920 --> 00:51:00,520
Τρία χρόνια στο πανεπιστήμιο, ένα χρόνο
στο bar school και επτά χρόνια πρακτικής.

885
00:51:00,640 --> 00:51:02,440
Πάντα πίστευα και τώρα...

886
00:51:02,560 --> 00:51:05,960
Τώρα, πρέπει να μάθω
ότι δεν έκανα λάθος,

887
00:51:06,080 --> 00:51:10,600
ότι μπορώ ακόμα να πιστέψω σε σένα,
μπορεί να εμπιστευτεί, μπορεί ακόμα να σε κρατήσει.

888
00:51:10,720 --> 00:51:16,520
Πίστεψε ότι θα μου δείξεις
ότι ενώπιον του νόμου υπάρχει δικαιοσύνη.

889
00:51:16,640 --> 00:51:19,760
Αλλά είμαι εδώ
και φαίνεσαι τόσο διαφορετική από αυτό το τέλος,

890
00:51:19,880 --> 00:51:22,920
από αυτό το κάθισμα σε αυτό το δωμάτιο χωρίς παράθυρα.

891
00:51:23,040 --> 00:51:25,520
Ο εισαγγελέας Ρίτσαρντ,
μπαίνει στο δωμάτιο.

892
00:51:25,640 --> 00:51:30,120
Ρίτσαρντ Λόσον. Είμαι τυχερός που είναι
σεβαστός, γνωρίζει το νόμο.

893
00:51:30,240 --> 00:51:32,960
Και εδώ είμαστε, Inner London Crown Court,

894
00:51:33,080 --> 00:51:37,400
Ο Ρίτσαρντ με τις μεταξωτές ρόμπες και την περούκα του,
έτοιμος να τρέξει την υπόθεση.

895
00:51:37,520 --> 00:51:39,960
Μετά από όλες αυτές τις αναβολές.
γραφειοκρατία.

896
00:51:40,080 --> 00:51:44,240
Ναι. Εγώ, σκέφτομαι, απογοητευμένος,
απλά βάραινε από αυτό.

897
00:51:44,360 --> 00:51:50,080
Σήμερα συμπληρώνονται 782 ημέρες από την πρώτη μέρα
στο αστυνομικό τμήμα.

898
00:51:50,200 --> 00:51:53,240
– [ΠΕΜΠ]
– Ο αξιωματικός ήταν μεγάλος τύπος.

899
00:51:53,360 --> 00:51:55,240
Αφίσες αγνοουμένων.

900
00:51:55,360 --> 00:51:59,280
Μια γυναίκα με θλιμμένη εμφάνιση
με μελανιές στο πρόσωπό της.

901
00:51:59,400 --> 00:52:01,360
«Αυτό δεν είναι αγάπη».

902
00:52:01,480 --> 00:52:05,440
Ένα αυτοκόλλητο,
«Γίνε ήρωας. Σταματήστε το έγκλημα προτού συμβεί».

903
00:52:05,560 --> 00:52:08,360
Δεν έχει κολλήσει ευθεία.
Κάποιος... Κάποιος προσπάθησε να το παραποιήσει,

904
00:52:08,480 --> 00:52:12,760
αλλά φαίνεται ότι το στυλό δεν λειτούργησε
σωστά στο γυαλιστερό αυτοκόλλητο.

905
00:52:12,880 --> 00:52:15,720
Με οδήγησαν σε μια αίθουσα συνεντεύξεων.

906
00:52:16,440 --> 00:52:20,160
Έχω δει μόνο βίντεο
από δωμάτια σαν αυτό -

907
00:52:20,280 --> 00:52:25,280
παρακολουθώντας την ανάκριση του πελάτη μου
με τα πόδια μου πάνω στο γραφείο σε θαλάμους.

908
00:52:25,960 --> 00:52:29,840
Όλη μου η αγανάκτηση και η οργή
στα κόλπα που παίζει η αστυνομία.

909
00:52:30,960 --> 00:52:33,560
Είναι διαφορετικά όταν είσαι εδώ μέσα.

910
00:52:33,680 --> 00:52:36,520
Κρυώνω, τρέμω.

911
00:52:36,640 --> 00:52:38,800
Φούστα, τοπ, σανδάλια.

912
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
Ντυμένος από το εφεδρικό δωμάτιο.

913
00:52:41,040 --> 00:52:42,760
Θέλω να ζητήσω μια γυναίκα, πρέπει,

914
00:52:42,880 --> 00:52:45,120
αλλά δεν θέλω να πάρω
ο μεγάλος αξιωματικός οφσάιντ.

915
00:52:45,240 --> 00:52:46,840
Πρέπει να διάβασε το μυαλό μου.

916
00:52:46,960 --> 00:52:50,880
Μου λέει ότι μπορώ να επιστρέψω
όταν η μονάδα σεξουαλικής επίθεσης είναι ενεργοποιημένη,

917
00:52:51,000 --> 00:52:56,760
ή μια γυναίκα σε υπηρεσία, αλλά εγώ απλά...
Θέλω να το τελειώσω.

918
00:52:56,880 --> 00:52:59,560
Βάζει τον καφέ του στο τραπέζι,

919
00:52:59,680 --> 00:53:01,920
γρατσουνιές γύρω.

920
00:53:02,040 --> 00:53:04,440
Μετά αρχίζουν οι ερωτήσεις.

921
00:53:05,840 --> 00:53:07,280
'Ε, ναι.'

922
00:53:07,400 --> 00:53:10,120
«Εεε... Τέσα Τζέιν Ένσλερ. Οχι.'

923
00:53:10,240 --> 00:53:12,120
'Όχι, ευχαριστώ. Ναί.'

924
00:53:12,240 --> 00:53:14,960
'Ναί. Αναγνωρίζω ότι με ηχογραφούν,
ναι».

925
00:53:16,440 --> 00:53:19,120
«Ήθελα να αναφέρω...

926
00:53:21,080 --> 00:53:24,280
«Επειδή νομίζω... Επειδή ήμουν...

927
00:53:26,400 --> 00:53:29,360
«Κάτι μου συνέβη. Ήμουν απλώς...

928
00:53:30,680 --> 00:53:33,720
«Χθες το βράδυ, σήμερα το πρωί,...

929
00:53:33,840 --> 00:53:36,840
«Δέχτηκα σεξουαλική επίθεση.

930
00:53:36,960 --> 00:53:39,320
«Και ήθελα, ε...»

931
00:53:39,440 --> 00:53:41,880
«Ναι. Ναι, μου είναι γνωστός ».

932
00:53:42,000 --> 00:53:43,800
«Τζούλιαν Μπρουκς».

933
00:53:43,920 --> 00:53:48,400
'Οχι. Όχι, συνεργαζόμαστε.
Δεν ξέρω για... περίπου πέντε χρόνια ».

934
00:53:49,320 --> 00:53:51,440
«Σχέση;

935
00:53:51,560 --> 00:53:54,360
«Κάπως. Όχι. Όχι, εννοώ... Όχι.

936
00:53:54,480 --> 00:53:57,520
«Χθες το βράδυ, δεν ήταν η πρώτη φορά
ότι ήμασταν μαζί.

937
00:53:57,640 --> 00:54:01,200
«Δεν ήμασταν...
Δεν είχαμε ορίσει τίποτα, οπότε...

938
00:54:01,320 --> 00:54:05,000
'Λοιπόν, όχι. Όχι, όχι «σχέση». Όχι.

939
00:54:06,400 --> 00:54:10,040
«Την περασμένη εβδομάδα, κάναμε... Κάναμε σεξ».

940
00:54:11,240 --> 00:54:13,840
'Οχι. Όχι, καλά, ήταν στη δουλειά ».

941
00:54:13,960 --> 00:54:17,000
'Οχι. Όχι, όχι, όχι, ήταν μετά από ώρες.

942
00:54:17,120 --> 00:54:19,760
«Το γραφείο του. Απλώς...
Κάπως έτσι συνέβη».

943
00:54:19,880 --> 00:54:22,720
«Ναι, συναίνεσα. Εκείνη τη φορά».

944
00:54:22,840 --> 00:54:25,920
Σιωπή καθώς το κατεβάζει αυτό.
Μετά ρωτάει.

945
00:54:26,040 --> 00:54:28,960
Εδώ πρέπει να περιγράψω τον βιασμό.

946
00:54:29,080 --> 00:54:33,200
Δεν θέλω να είμαι θύμα, κατεστραμμένος.
Όχι. Όχι. Θέλω να είμαι επιζών, αλλά...

947
00:54:33,320 --> 00:54:35,280
«Πού ήταν αυτό το χέρι;»

948
00:54:35,400 --> 00:54:37,160
«Το πόδι σου; Το χέρι του;».

949
00:54:37,280 --> 00:54:39,960
«Λοιπόν, χρησιμοποίησες το άλλο σου χέρι
να τον απωθήσεις;».

950
00:54:40,080 --> 00:54:43,200
«Αντίσταση;
Θα έχει σημάδια εκεί που τον πολέμησες;».

951
00:54:43,320 --> 00:54:45,560
«Στο χέρι του που τον δάγκωσες;»

952
00:54:45,680 --> 00:54:48,480
Στη συνέχεια άλλα μέρη του σώματος.
Περισσότερες ερωτήσεις.

953
00:54:48,600 --> 00:54:50,280
Δεν μπορώ να κοιτάξω άλλο τον αξιωματικό.

954
00:54:50,400 --> 00:54:53,240
«Εγώ... εγώ... δεν ξέρω. Δεν ξέρω.'

955
00:54:53,360 --> 00:54:55,200
Ταπείνωση. Δυστυχία.

956
00:54:55,320 --> 00:54:57,320
Λάθος ή ανόητη συμπεριφορά;

957
00:54:58,680 --> 00:55:00,440
Ήμουν εγώ;

958
00:55:00,560 --> 00:55:02,800
Τι έκανα λάθος;
Δηλαδή, ήμουν ανόητος;

959
00:55:02,920 --> 00:55:06,040
Τι έπρεπε να είχα κάνει;
Ο αξιωματικός θέλει το τηλέφωνό μου. 'Όχι, όχι.

960
00:55:06,160 --> 00:55:10,080
'Το χρειάζομαι!' Δεν είναι χαρούμενος για αυτό.
Φεύγει από το δωμάτιο.

961
00:55:11,360 --> 00:55:13,680
Είμαι πάλι μόνος.

962
00:55:13,800 --> 00:55:15,400
Αναμονή.

963
00:55:15,520 --> 00:55:17,320
Αναμονή. Επιστρέφει.

964
00:55:17,440 --> 00:55:20,080
Και πάλι για το τηλέφωνο.
Δεν μπορώ... Δεν θα.

965
00:55:20,200 --> 00:55:23,760
«Είναι η οικογένειά μου, οι φίλοι μου, η δουλειά μου!»
Ο αξιωματικός μου ρίχνει μια ματιά.

966
00:55:23,880 --> 00:55:25,680
Ξέρω ότι δυσκολεύομαι,

967
00:55:25,800 --> 00:55:29,120
αλλά μου λέει ένα αυτοκίνητο
θα με πάει στο Havens;

968
00:55:30,760 --> 00:55:35,840
Ιατροδικαστική εξέταση;
Πρέπει να του το πω.

969
00:55:37,120 --> 00:55:39,840
«Μπορεί να μην προκύψει πολλά
γιατί εγώ...

970
00:55:39,960 --> 00:55:42,840
«Έκανα ντους αμέσως μετά».

971
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
Ω, Θεέ μου!

972
00:55:46,000 --> 00:55:49,960
Είμαι ένας... Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος!

973
00:55:51,360 --> 00:55:55,480
«Έκανα ντους.
Τα έχω ξεπλύνει όλα. εννοώ...

974
00:55:56,120 --> 00:56:00,120
«Κι αν πει ότι δεν κάναμε σεξ;
Πώς μπορώ να αποδείξω... Όχι.

975
00:56:01,160 --> 00:56:05,160
'Όχι. Δεν είναι τόσο ηλίθιος. Θα είχε
να παραδεχτώ αυτό το γεγονός, σίγουρα;

976
00:56:05,280 --> 00:56:09,280
«Απλώς θα έλεγε... Απλώς θα έλεγε
ότι ήταν συναινετικό σεξ, έτσι δεν είναι;».

977
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
Κοιτάζω πίσω στον αξιωματικό.
Μασάει τσίχλα.

978
00:56:12,720 --> 00:56:16,880
«Περιμένετε μέχρι να αποκτήσει μια μπάσταρδη άμυνα
δικηγόρος, τότε θα μπορούσαν να πουν οτιδήποτε».

979
00:56:17,000 --> 00:56:20,880
Του λέω, «Ο Τζούλιαν είναι κάθαρμα
δικηγόρος άμυνας».

980
00:56:21,000 --> 00:56:23,440
Σταματά να μασάει, γουρλώνει τα μάτια.

981
00:56:23,560 --> 00:56:25,880
Με κοιτάζει
σαν να το έκανα επίτηδες -

982
00:56:26,000 --> 00:56:28,480
διάλεξε τον πιο απαιτητικό κατηγορούμενο.

983
00:56:28,600 --> 00:56:34,880
Ακούω τον εαυτό μου, μικρή φωνή, αναφέρω,
«Κι εγώ είμαι δικηγόρος άμυνας».

984
00:56:35,760 --> 00:56:38,440
Δεν ξέρω πώς να ερμηνεύσω
το βλέμμα που παίρνω.

985
00:56:38,560 --> 00:56:41,480
Είναι αυτάρεσκο ή είναι ειλικρινά συμπαθητικό;

986
00:56:41,600 --> 00:56:44,400
Δεν μπορώ να το διαβάσω, όχι τώρα, επίπεδη φωνή.

987
00:56:44,520 --> 00:56:47,880
'Αχ! Τώρα όμως μας χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;».

988
00:56:48,000 --> 00:56:49,560
'Συγνώμη;'

989
00:56:49,680 --> 00:56:53,320
Ο Ρίτσαρντ μου κάνει μια ερώτηση.
Κάτι για την ετοιμότητα; Ηρεμία;

990
00:56:53,440 --> 00:56:57,280
Απαντώ, αλλά δεν το κάνω, δεν μπορώ,
Δεν ξέρω τι είπα.

991
00:56:57,400 --> 00:57:01,840
Τα μάτια στο τραπέζι.
Λευκή πλαστική που γυρίζει βρώμικη κρέμα.

992
00:57:01,960 --> 00:57:06,080
Ο Ρίτσαρντ με ρωτάει αν είμαι σίγουρος
άρνηση τεκμηρίωσης βίντεο.

993
00:57:06,200 --> 00:57:10,120
'Ναί. Θέλω να κοιτάξω τον Τζούλιαν
ακριβώς στο μάτι».

994
00:57:10,240 --> 00:57:11,880
Αυτό είμαι εγώ,

995
00:57:12,000 --> 00:57:16,200
περιμένοντας το δικαστήριο να επιλύσει το θέμα
με το όνομα του Τζούλιαν.

996
00:57:16,320 --> 00:57:17,920
The Queen v Julian Brookes.

997
00:57:18,040 --> 00:57:21,760
Είναι στη λίστα των δικαστηρίων,
για να δει ο καθένας.

998
00:57:21,880 --> 00:57:25,040
The Queen v Julian Brookes.

999
00:57:25,160 --> 00:57:27,520
Αυτό είμαι εγώ,
γνωρίζοντας ότι η κριτική επιτροπή ενισχύεται.

1000
00:57:27,640 --> 00:57:30,880
Αίθουσα δικαστηρίου 1.
Ο δικηγόρος του Τζούλιαν, το QC του.

1001
00:57:31,000 --> 00:57:33,960
Μάλλον ελπίζει
για όσο το δυνατόν λιγότερες γυναίκες.

1002
00:57:34,080 --> 00:57:37,800
Στρατηγική ομιλίας.
Ο Τζούλιαν μέσα, δίνοντας τη γνώμη του.

1003
00:57:37,920 --> 00:57:42,160
Φροντίζοντας να έχει το καλύτερο δυνατό
πιθανότητα να κριθεί αθώος.

1004
00:57:42,280 --> 00:57:46,560
Εγώ, κάθομαι εδώ,
περιμένω μέχρι να μου επιτραπεί να μπω.

1005
00:57:46,680 --> 00:57:49,120
Ο Ρίτσαρντ πρέπει να επιστρέψει στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1006
00:57:49,240 --> 00:57:51,960
Βάζει το χέρι του στον ώμο μου.
πτοούμαι.

1007
00:57:53,680 --> 00:57:55,440
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1008
00:57:55,560 --> 00:58:00,840
Ο Ρίτσαρντ μου μιλάει με το στόμα να κινείται.
'Έρχεται κάποιος να είναι μαζί σου;'

1009
00:58:00,960 --> 00:58:02,800
'Μμ-χμ. Μμ-χμ.'

1010
00:58:03,720 --> 00:58:05,360
Γαμώ!

1011
00:58:05,480 --> 00:58:07,320
δεν θα κλάψω.

1012
00:58:07,440 --> 00:58:12,440
Νοσοκομειακό κρεβάτι στο Havens.
Η ιατροδικαστική εξέταση.

1013
00:58:12,560 --> 00:58:16,280
Λευκό φόρεμα, περιμένοντας τη νοσοκόμα.

1014
00:58:16,400 --> 00:58:18,880
'Όνομα, παρακαλώ;'
«Τέσα Τζέιν Ένσλερ».

1015
00:58:19,000 --> 00:58:21,480
Το τηλέφωνό μου εκπέμπει έναν ήχο. Ένα κείμενο.

1016
00:58:22,400 --> 00:58:26,560
Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός. Είναι ο Τζούλιαν!
'Ημερομηνία γεννήσεως;'

1017
00:58:26,680 --> 00:58:31,160
'Πού είσαι;
Μη μου πεις ότι μπήκες στη δουλειά! J.

1018
00:58:31,280 --> 00:58:34,320
Φιλί. Φιλί.'
Το τηλέφωνο αισθάνεται μολυσμένο.

1019
00:58:34,440 --> 00:58:37,840
το διαγράφω.
Λυπάμαι αμέσως για τη διαγραφή στοιχείων.

1020
00:58:37,960 --> 00:58:42,200
Τι μου συμβαίνει; Συνεχίζω να το κάνω αυτό!
Έπρεπε να είχα δώσει στον αξιωματικό το τηλέφωνό μου.

1021
00:58:42,320 --> 00:58:46,840
'Διεύθυνση κατοικίας;'
κρυώνω. Είναι ακόμα στο γαμημένο διαμέρισμά μου.

1022
00:58:46,960 --> 00:58:51,120
Ξεπερνάω την παρόρμησή μου να πετάξω το τηλέφωνο
στο έδαφος, σπάστε το σε κομμάτια.

1023
00:58:51,240 --> 00:58:52,560
Ηχεί ξανά ηχητικό σήμα.

1024
00:58:57,760 --> 00:59:02,760
ΥΓ, ελπίζω να είσαι καλά μετά από όλα;
Φεύγω από το σπίτι».

1025
00:59:02,880 --> 00:59:05,600
'Μετά από όλα;' ερωτηματικό.
έχω μπερδευτεί.

1026
00:59:05,720 --> 00:59:09,160
'Αρτηριακή πίεση;' Ανησυχεί
για τον εαυτό του; Για το τι έκανε;

1027
00:59:09,280 --> 00:59:12,720
'Θερμοκρασία;'
Αυτή τη φορά, είμαι έξυπνος. Αποθηκεύω το κείμενο.

1028
00:59:12,840 --> 00:59:14,520
Το έχω κάνει και screenshot.

1029
00:59:14,640 --> 00:59:19,120
Είναι 08:30 και μια γυναίκα με γάντια
εξετάζει τον κόλπο μου.

1030
00:59:19,240 --> 00:59:22,960
Φωτογραφίες. Τα μάτια στο ταβάνι.
Σφιγμένα δόντια.

1031
00:59:23,080 --> 00:59:28,000
Και ο Τζούλιαν είναι στο διαμέρισμά μου,
κάνω ντους στο μπάνιο μου;

1032
00:59:28,120 --> 00:59:30,080
Κοιτάζω το ψυγείο μου;

1033
00:59:30,200 --> 00:59:33,040
Χθες, είχα φανταστεί, ήλπιζα,

1034
00:59:33,160 --> 00:59:36,520
ότι μπορεί να παίρνουμε πρωινό μαζί
σήμερα το πρωί και...

1035
00:59:36,640 --> 00:59:40,440
Τι κάνω εδώ;
Λέω στη νοσοκόμα, «Δεν είμαι σίγουρος».

1036
00:59:40,560 --> 00:59:43,240
Εκείνη σταματά. Βάσεις.
Η νοσοκόμα λέει κάτι ευγενικό.

1037
00:59:43,360 --> 00:59:46,960
Δεν το καταχωρώ, τελείωσε.
δεν θα κλάψω.

1038
00:59:47,080 --> 00:59:50,200
Με ρωτάει αν έχω κάπου να πάω,
με κάποιον να είσαι;

1039
00:59:50,320 --> 00:59:52,680
Εγώ... δεν ξέρω.

1040
00:59:53,560 --> 00:59:56,240
Νιώθω εκτός ελέγχου.
Κι αν αντιδρώ υπερβολικά;

1041
00:59:56,360 --> 00:59:58,280
δεν είμαι. δεν είμαι.

1042
00:59:59,120 --> 01:00:01,680
Αλλά είμαι εγώ; Ξέρω τον Τζούλιαν.
Τον ξέρω χρόνια.

1043
01:00:01,800 --> 01:00:04,400
«Αυτό δεν είναι αγάπη».

1044
01:00:06,200 --> 01:00:10,080
«Θα τον συλλάβουν τώρα;»
Η νοσοκόμα δεν είναι σίγουρη.

1045
01:00:10,200 --> 01:00:12,600
Με ρωτάει αν θέλω να μιλήσω
σε κοινωνικό λειτουργό.

1046
01:00:12,720 --> 01:00:16,720
'Οχι. Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να φύγω;».
Η νοσοκόμα καλεί τον αστυνομικό μέσα.

1047
01:00:16,840 --> 01:00:20,040
Ο μεγάλος αξιωματικός λέει ότι θα πάρει
τα ιατροδικαστικά στοιχεία μαζί του.

1048
01:00:20,160 --> 01:00:22,160
Θα επικοινωνήσει, αλλά εγώ...

1049
01:00:23,560 --> 01:00:26,560
«Θα τον συλλάβετε;»

1050
01:00:26,680 --> 01:00:30,520
'Ναί. Εκτός αν...
Θέλετε να τον συλλάβουμε;».

1051
01:00:30,640 --> 01:00:33,160
Δεν μπορώ να πω ναι και δεν μπορώ να πω όχι,

1052
01:00:33,280 --> 01:00:35,560
αλλά δεν μπορεί απλά να το ξεφύγει,
μπορεί;

1053
01:00:35,680 --> 01:00:37,640
Να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη;

1054
01:00:37,760 --> 01:00:41,320
Θέλω να ξέρει τι έκανε.
Δεν θέλω ένα μήνυμα που να ρωτά αν είμαι καλά.

1055
01:00:41,440 --> 01:00:45,360
Δεν είμαι εντάξει.
Δεν είμαι καλά.

1056
01:00:45,480 --> 01:00:48,000
«Θα είσαι πρόθυμος
να καταθέσει στο δικαστήριο;

1057
01:00:48,120 --> 01:00:51,760
«Δεν θέλω να σε αποθαρρύνω
να προχωρήσουμε, αλλά θα είναι δύσκολο ».

1058
01:00:51,880 --> 01:00:55,600
Μετά λέει, «Το στέμμα
Η Εισαγγελία θα αποφασίσει

1059
01:00:55,720 --> 01:00:58,600
«Αν η υπόθεση είναι αρκετά καλή
να πάει σε δίκη».

1060
01:00:59,600 --> 01:01:04,240
Το ξέρω, φυσικά και το ξέρω,
αλλά είναι σαν χαστούκι.

1061
01:01:04,360 --> 01:01:06,600
Δεν προλαβαίνω να αποφασίσω. Όχι.

1062
01:01:06,720 --> 01:01:11,400
Όχι, η ζωή μου είναι στα χέρια της αστυνομίας,
το CPS, το δικαστικό σύστημα.

1063
01:01:11,520 --> 01:01:13,320
Δεν έχω κανέναν έλεγχο.

1064
01:01:13,440 --> 01:01:18,480
Τόσο πολύ διακυβεύονται -
την ιδιωτικότητά μου, την οικογένειά μου, τους φίλους μου.

1065
01:01:18,600 --> 01:01:20,680
[ΚΛΑΙΜΑ] Τα πάντα. φοβάμαι.

1066
01:01:26,360 --> 01:01:28,920
[ΣΤΑΘΕΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΙΑ ΤΗΣ]

1067
01:01:32,880 --> 01:01:35,360
Αλλά υπάρχει αυτό το άτομο μέσα μου,

1068
01:01:35,480 --> 01:01:39,360
εκείνο το κορίτσι που πολέμησε
και πάλεψε για να φανεί.

1069
01:01:39,480 --> 01:01:43,720
Κοίτα στα αριστερά σου, κοίτα στα δεξιά σου,
ποιος δεν θα τα καταφερει

1070
01:01:43,840 --> 01:01:48,320
Είναι γενναία και αν δεν κάνω τίποτα,...

1071
01:01:50,480 --> 01:01:52,880
..Νομίζω ότι θα μπορούσα να τη χάσω.

1072
01:01:55,760 --> 01:01:59,120
'Ναί. Ναι, θα καταθέσω στο δικαστήριο ».

1073
01:01:59,760 --> 01:02:01,400
Φτάνει η μαμά μου.

1074
01:02:01,520 --> 01:02:03,680
Λογικά παντελόνια, λογικά παπούτσια.

1075
01:02:03,800 --> 01:02:07,920
Κρατώντας την ψάθινη τσάντα της,
αυτή που της έδωσα για τα γενέθλιά της.

1076
01:02:08,040 --> 01:02:09,960
Είναι μια τσάντα θαλάσσης!

1077
01:02:10,080 --> 01:02:14,240
Της είπα: «Βάλε το αντηλιακό σου
και τις πετσέτες σου μέσα και φεύγεις».

1078
01:02:14,360 --> 01:02:16,880
[ΜΙΜΗ] «Πότε έχω χρόνο
να πάω στην παραλία;».

1079
01:02:17,000 --> 01:02:18,520
Fa-ail!

1080
01:02:18,640 --> 01:02:23,120
Φαίνεται τόσο φοβισμένη,
και είναι εδώ εξαιτίας μου.

1081
01:02:23,240 --> 01:02:25,960
Θέλω να πω, όλα είναι όπως
εγώ φταίω αυτές τις μέρες.

1082
01:02:26,080 --> 01:02:30,480
Μετά από 782 ημέρες,
Δεν μπορώ να σταματήσω όλες τις φωνές.

1083
01:02:30,600 --> 01:02:33,600
«Γάμησες έναν άντρα σε έναν καναπέ στη δουλειά».

1084
01:02:33,720 --> 01:02:38,360
«Τον προσκαλείς πίσω στο σπίτι σου».
«Είσαι τόσο μεθυσμένος που κάνεις και εμετό».

1085
01:02:38,480 --> 01:02:40,720
Μπερδεύω τον εαυτό μου.

1086
01:02:40,840 --> 01:02:44,440
«Δεν ούρλιαξες ή κλωτσούσες αρκετά,
μόλις πάγωσες.

1087
01:02:44,560 --> 01:02:49,120
«Στη μέση όλων, μόλις πάγωσες.
Τι σου συμβαίνει;

1088
01:02:49,240 --> 01:02:51,360
'Οχι. Είσαι αξιολύπητος.

1089
01:02:51,480 --> 01:02:53,920
«Τον άφησες να κοιμηθεί στο κρεβάτι σου
αφού σου το έκανε αυτό,

1090
01:02:54,040 --> 01:02:56,400
«Όταν έκλαιγες στο ντους;

1091
01:02:56,520 --> 01:02:59,880
«Τζούλιαν, είναι καλός δικηγόρος,
κάνει πολλές pro bono δουλειές,

1092
01:03:00,000 --> 01:03:02,280
«τι του κάνεις;

1093
01:03:02,400 --> 01:03:06,120
«Κι αν σκεφτόταν πραγματικά
συμφωνούσες;».

1094
01:03:06,240 --> 01:03:10,280
σκάβω στους μηρούς μου με τα νύχια μου,
κάνω τον εαυτό μου να νιώσει τον πόνο.

1095
01:03:10,400 --> 01:03:13,480
«Έλα, Τες, θυμήσου.

1096
01:03:13,600 --> 01:03:17,400
«Ο νόμος λέει...
Λέει ότι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε μια γυναίκα.

1097
01:03:17,520 --> 01:03:21,280
«Δεν μπορείς να την κρατήσεις κάτω,
Κράτα την παγιδευμένη όσο εσύ...

1098
01:03:22,240 --> 01:03:25,480
«..σπρώχνεις,
εσύ... σπρώχνεσαι μέσα της.

1099
01:03:25,600 --> 01:03:29,640
«Δεν μπορείς να βιάσεις και μετά να προσποιηθείς
ήταν συναινετικό, μπορείς, μαμά;».

1100
01:03:29,760 --> 01:03:33,760
Μου δίνει ένα σάντουιτς.
Μαρμελάδα φράουλα;!

1101
01:03:33,880 --> 01:03:37,720
Το στομάχι μου δεν το αντέχει,
αλλά δείχνει τόσο ανήσυχη.

1102
01:03:39,160 --> 01:03:41,240
Φαίνεται τόσο μεγάλη τώρα.

1103
01:03:41,800 --> 01:03:44,880
Βαθιές σακούλες κάτω από τα μάτια της.

1104
01:03:45,000 --> 01:03:46,680
Σιωπή.

1105
01:03:46,800 --> 01:03:48,480
Μασήστε λευκό ψωμί.

1106
01:03:48,600 --> 01:03:52,840
Η υπερβολικά γλυκιά γεύση του... [SNIFFS]
..φράουλα και βούτυρο.

1107
01:03:53,520 --> 01:03:55,360
Σηκώνεται...

1108
01:04:00,200 --> 01:04:03,280
..και με καταπίνει εντελώς

1109
01:04:03,400 --> 01:04:05,760
σε αυτή τη σκληρή αγκαλιά.

1110
01:04:05,880 --> 01:04:10,400
«Γίνε ο δυνατός σου εαυτός!
Μην αφήσετε τα καθάρματα να σας ρίξουν κάτω!

1111
01:04:10,520 --> 01:04:16,000
«Ακόμα κι αν το ξεφύγουν,
δεν τους αφήνεις να μας καταστρέψουν την Τέσα».

1112
01:04:17,640 --> 01:04:19,080
Μμ-χμ.

1113
01:04:19,920 --> 01:04:21,400
Μμ-χμ.

1114
01:04:21,520 --> 01:04:23,360
Δεν θα κλάψω, δεν θα κλάψω.

1115
01:04:24,240 --> 01:04:25,600
Δεν θα το κάνω.

1116
01:04:27,880 --> 01:04:30,600
Η δίκη ορίζεται για μόλις τρεις ημέρες.

1117
01:04:31,200 --> 01:04:33,600
Μόνο εγώ δίνω στοιχεία, όχι ο Τζούλιαν.

1118
01:04:33,720 --> 01:04:37,440
Σήμερα, ο Τζούλιαν δηλώνει αθώος.

1119
01:04:37,560 --> 01:04:40,400
Δεν θα παραδεχτεί αυτό που έκανε,
αλλά ξέρω ότι ξέρει.

1120
01:04:40,520 --> 01:04:44,600
Θέλω να πω, ξέρω ότι πρέπει να ξέρει.
Δεν είναι ηλίθιος.

1121
01:04:44,720 --> 01:04:46,440
Απλώς έπεισε τον εαυτό του

1122
01:04:46,560 --> 01:04:50,000
και όλους τους ανθρώπους που ρώτησε
να του γράψω επιστολές υποστήριξης,

1123
01:04:50,120 --> 01:04:52,240
άτομα που ξέρω.

1124
01:04:52,360 --> 01:04:54,520
Έχει πείσει τον εαυτό του και εκείνους

1125
01:04:54,640 --> 01:04:58,320
ότι είμαι ψεύτης
και το κάνω αυτό για να τον καταστρέψω.

1126
01:04:58,440 --> 01:05:02,840
Έχει πείσει τον εαυτό του
ότι είναι το θύμα.

1127
01:05:03,880 --> 01:05:09,640
Ενώ εγώ, αναγκάζομαι να πω τις λέξεις,
ξαναζήστε τα όλα μπροστά σε όλους.

1128
01:05:09,760 --> 01:05:13,640
Γιατί; Πώς μπορεί να κάθεται εκεί
και να μην αντεξεταστεί;

1129
01:05:13,760 --> 01:05:16,840
Μου το έκανε αυτό.
Είμαι αυτός που δικάζεται.

1130
01:05:16,960 --> 01:05:18,640
Το πρόσωπο της μαμάς.

1131
01:05:19,280 --> 01:05:24,120
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι ξέρει
τι είναι να παραβιαστεί με κάποιο τρόπο.

1132
01:05:26,000 --> 01:05:28,120
Δεν θα ρωτήσω ποτέ.

1133
01:05:29,600 --> 01:05:32,200
Το λευκό ψωμί είναι σε σβόλους στο λαιμό μου.

1134
01:05:32,320 --> 01:05:34,840
Η κατάποση είναι δύσκολη. Εμφανίζεται ο Ρίτσαρντ.

1135
01:05:34,960 --> 01:05:39,640
«Έχουμε κριτική επιτροπή; Πόσες γυναίκες;».
«Τέσσερα».

1136
01:05:39,760 --> 01:05:41,760
'Είναι καλό αυτό;' με ρωτάει η μαμά.

1137
01:05:41,880 --> 01:05:43,520
Δεν ξέρω.

1138
01:05:43,640 --> 01:05:46,320
Εννοώ ότι οι γυναίκες μπορεί να είναι εξίσου κακές
στο να πιστεύεις άλλες γυναίκες.

1139
01:05:46,440 --> 01:05:48,480
Γιατί είναι έτσι, ε;

1140
01:05:48,600 --> 01:05:50,280
Γιατί είναι αυτό;

1141
01:05:50,400 --> 01:05:52,680
Η μαμά μου πάει να βρει την τουαλέτα.

1142
01:05:52,800 --> 01:05:54,800
Είμαι πάλι μόνος.

1143
01:05:54,920 --> 01:05:56,760
Μία, τη χρειάζομαι.

1144
01:05:56,880 --> 01:06:00,880
Βγάζω το τηλέφωνό μου.
Πραγματοποιώ κύλιση στο κείμενο του πρωινού.

1145
01:06:01,000 --> 01:06:03,280
Κάνει Σαίξπηρ.

1146
01:06:03,400 --> 01:06:05,480
Σε κρουαζιερόπλοιο;

1147
01:06:05,600 --> 01:06:09,240
Νιώθω πιο δυνατός.
Η Μία είναι στην ομάδα Tessa.

1148
01:06:09,360 --> 01:06:11,600
Ρίτσαρντ, είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1149
01:06:11,720 --> 01:06:13,680
Μόλις δίνει
η διεύθυνση έναρξης της εισαγγελίας,

1150
01:06:13,800 --> 01:06:15,640
Θα κληθώ ως πρώτος μάρτυρας.

1151
01:06:15,760 --> 01:06:19,160
Ο Τζούλιαν εκεί μέσα μπορεί να ακούσει τα πάντα.

1152
01:06:19,280 --> 01:06:20,840
Το άνοιγμα.

1153
01:06:20,960 --> 01:06:24,320
Εννοώ, κάθομαι αναπαυτικά γνωρίζοντας
δεν θα χρειαστεί να πει λέξη.

1154
01:06:24,440 --> 01:06:28,600
Εγώ... ψυχοφθονώ
για το τι έρχεται.

1155
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
Βγαίνω από τον καθρέφτη μου,

1156
01:06:32,760 --> 01:06:34,160
φτιάξε το μακιγιάζ μου.

1157
01:06:34,280 --> 01:06:37,400
Το ντύσιμό μου, είναι επιλεγμένο
από την γκαρνταρόμπα του δικηγόρου μου. Ναι.

1158
01:06:37,520 --> 01:06:42,040
Είναι ένας τέλειος συνδυασμός του «Είμαι ένας...
«Είμαι μια δυνατή γυναίκα!

1159
01:06:42,160 --> 01:06:44,840
«Δεν ντρέπομαι και δεν είμαι τσούλα».

1160
01:06:44,960 --> 01:06:47,480
Μπαίνει η μαμά μου
μόλις μπαίνει ένας αστυνομικός -

1161
01:06:47,600 --> 01:06:51,240
μια νεαρή γυναίκα, τόσο μικροσκοπική με τη στολή της,
μπαστούνι στην θήκη της.

1162
01:06:51,360 --> 01:06:53,000
«Σε καλούν τώρα, Τέσα».

1163
01:06:53,120 --> 01:06:55,800
«Μπορείς να πάρεις τη μαμά μου μαζί σου;»

1164
01:06:55,920 --> 01:06:58,440
Γνέφει καταφατικά, παίρνει το μπράτσο της μαμάς μου.

1165
01:06:58,560 --> 01:07:01,200
αλλά πριν φύγει,
γυρίζει στην πόρτα,

1166
01:07:01,320 --> 01:07:04,160
σφίγγει το μπράτσο μου σαν φίλος...

1167
01:07:08,960 --> 01:07:10,640
Μια αδερφή.

1168
01:07:15,120 --> 01:07:17,040
Αυτός είμαι εγώ.

1169
01:07:18,880 --> 01:07:21,240
Περπατώντας στην αίθουσα του δικαστηρίου

1170
01:07:21,360 --> 01:07:23,240
να δώσω τις αποδείξεις μου.

1171
01:07:23,360 --> 01:07:25,840
Αυτός είμαι εγώ.

1172
01:07:25,960 --> 01:07:28,680
Υποκλίνοντας στον δικαστή,

1173
01:07:28,800 --> 01:07:33,160
καθώς μπαίνω μέσα
και μέχρι το βήμα του μάρτυρα.

1174
01:07:34,240 --> 01:07:36,400
Αυτός είμαι εγώ.

1175
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Στέκεται στο κουτί του μάρτυρα

1176
01:07:39,680 --> 01:07:42,480
καθώς οι λέξεις βγαίνουν
του στόματός μου δηλώνω

1177
01:07:42,600 --> 01:07:45,120
«ότι τα στοιχεία θα δώσω
θα είναι η αλήθεια,

1178
01:07:45,240 --> 01:07:47,560
'όλη την αλήθεια
και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια».

1179
01:07:47,680 --> 01:07:50,280
Ο αέρας είναι ακίνητος. Κοιτάζω ψηλά.

1180
01:07:50,400 --> 01:07:54,840
Ο μπαμπάς του Τζούλιαν με τη μαμά και τον αδερφό του
καθισμένος μπροστά στη γκαλερί.

1181
01:07:54,960 --> 01:07:57,200
Πόσο με μισούν.

1182
01:07:57,320 --> 01:07:59,600
Γυρίζω, κοιτάζω τον Τζούλιαν,

1183
01:07:59,720 --> 01:08:01,600
προσαρμοσμένος, καθισμένος στην αποβάθρα.

1184
01:08:01,720 --> 01:08:04,560
Ένα QC και ένας Junior στην πύλη της εκκίνησης.

1185
01:08:04,680 --> 01:08:07,240
Ο Τζούλιαν με κοιτάζει αμέσως.

1186
01:08:07,360 --> 01:08:10,200
Αισθάνεται σαν να πηγαίνει στο στόμα
«Συγγνώμη»,

1187
01:08:10,320 --> 01:08:12,640
αλλά αντίθετα, σχεδόν ανεπαίσθητο,

1188
01:08:12,760 --> 01:08:15,520
ένα κούνημα του κεφαλιού του λέγοντας,
«Τι έχεις κάνει;»

1189
01:08:15,640 --> 01:08:19,600
Κοιτάζω την κριτική επιτροπή.
Θα είναι αυτοί, αυτοί οι ξένοι.

1190
01:08:19,720 --> 01:08:23,040
Κοιτάζω τον δικαστή.
Κοιτάζει ένα αρχείο στο φορητό υπολογιστή του.

1191
01:08:23,160 --> 01:08:26,960
Τραπέζι μπαρ, πάγκος. Πανικός.
Όλοι οι δικηγόροι είναι άντρες!

1192
01:08:27,080 --> 01:08:29,640
Ο δικαστής, ο υπάλληλος του δικαστή,

1193
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
ο εισαγγελέας,
η αστυνομία, ο δικηγόρος που δίνει οδηγίες.

1194
01:08:33,920 --> 01:08:37,640
Είμαι η μόνη γυναίκα.
Ακόμα και ο κλητήρας του δικαστηρίου είναι άντρας!

1195
01:08:37,760 --> 01:08:41,240
Είμαι η μόνη – η μόνη γυναίκα.

1196
01:08:41,360 --> 01:08:43,760
Μπορώ να νιώσω την καρδιά μου να χτυπάει,

1197
01:08:43,880 --> 01:08:46,840
το αίμα κυλάει πραγματικά μέσα μου.

1198
01:08:46,960 --> 01:08:52,840
Και μετά από 782 ημέρες,
αφού ρωτήθηκαν ξανά και ξανά,

1199
01:08:52,960 --> 01:08:55,840
'Είσαι σίγουρος
θέλεις να περάσεις με αυτό;».

1200
01:08:55,960 --> 01:08:59,560
Μετά από όλα τα snide
και αμήχανα βλέμματα στη δουλειά,

1201
01:08:59,680 --> 01:09:01,640
οι αμφιβολίες που έχουν εκφράσει οι άνθρωποι για μένα,

1202
01:09:01,760 --> 01:09:06,600
οι δηλώσεις, το κιτ βιασμού,
το συνεχές τρίψιμο του σώματός μου,

1203
01:09:06,720 --> 01:09:11,600
οι εφιάλτες, οι εμετοί,
το σκάψιμο στη δική μου σάρκα,

1204
01:09:11,720 --> 01:09:14,000
Είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.

1205
01:09:14,120 --> 01:09:16,800
Και το σύστημα στο οποίο αφιέρωσα τη ζωή μου,

1206
01:09:16,920 --> 01:09:20,280
καλείται από εμένα,
για να βρεις την αλήθεια,

1207
01:09:20,400 --> 01:09:22,120
να αποδώσει δικαιοσύνη.

1208
01:09:22,240 --> 01:09:25,280
Ο εισαγγελέας Ρίτσαρντ,
στέκεται για την έναρξη της δίωξης.

1209
01:09:26,440 --> 01:09:28,960
Δύο φορές, έχω δει τον Τζούλιαν. Το πρώτο...

1210
01:09:30,720 --> 01:09:33,280
Την πρώτη φορά,

1211
01:09:33,400 --> 01:09:35,240
η αστυνομία,

1212
01:09:35,360 --> 01:09:38,280
Λοιπόν, δεν είχαν...
δεν τον είχαν συλλάβει ακόμα.

1213
01:09:38,400 --> 01:09:40,960
Κάλεσαν, είπαν ότι επίκειται,

1214
01:09:41,080 --> 01:09:44,160
αλλά δεν θα το έκαναν στο χώρο εργασίας του.
Δικαίωμα!

1215
01:09:44,280 --> 01:09:46,480
«Είναι μια ενδιαφέρουσα περίπτωση, όμως.

1216
01:09:46,600 --> 01:09:49,080
«Δύο δικηγόροι άμυνας
παλεύω στο δικαστήριο!».

1217
01:09:49,200 --> 01:09:53,040
ήταν μια ενδιαφέρουσα ιδέα
για την Εισαγγελική Υπηρεσία του Στέμματος.

1218
01:09:53,160 --> 01:09:56,360
Το φρικτό χιούμορ σε αυτό για όλους.
Το CPS.

1219
01:09:56,480 --> 01:09:59,080
Όλοι με ήξεραν από πριν.
Προτού.

1220
01:09:59,200 --> 01:10:01,600
Πάντα στην άλλη πλευρά, πριν.

1221
01:10:02,400 --> 01:10:05,320
Προσπάθησα να ετοιμάσω το φυλλάδιο μου την Κυριακή.
Κουρασμένος, κλάμα.

1222
01:10:05,440 --> 01:10:07,920
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ. Κοιμήθηκε άσχημα.

1223
01:10:08,040 --> 01:10:10,600
Και μετά Δευτέρα, πάρτε το τρένο.

1224
01:10:10,720 --> 01:10:13,480
Στέκομαι απέναντι
από θαλάμους.

1225
01:10:13,600 --> 01:10:17,000
Γόνατα αδύναμα, το κεφάλι γυρίζει.
Κάθομαι σε μερικά σκαλιά.

1226
01:10:17,120 --> 01:10:19,800
Καλώ την Αλίκη,
ζητήστε της να με συναντήσει απέναντι.

1227
01:10:19,920 --> 01:10:21,520
Έχω υπεραερισμό.

1228
01:10:21,640 --> 01:10:25,920
Της ζητώ να διεκπεραιώσει την υπόθεσή μου εκείνη την ημέρα,
Της λέω ότι έχω ιό.

1229
01:10:26,040 --> 01:10:29,120
Με βάζει σε ένα ταξί σπίτι.
Είμαι τρομοκρατημένος.

1230
01:10:29,240 --> 01:10:33,760
Πώς θα επιστρέψω ποτέ στις κάμαρες
να δουλέψεις με τον Τζούλιαν εκεί;

1231
01:10:33,880 --> 01:10:36,920
Τελικά... επιτέλους... τηλεφωνώ στη μαμά μου.

1232
01:10:37,040 --> 01:10:39,560
Δεν χαίρεται που ακούει νέα μου,
είναι στη δουλειά.

1233
01:10:39,680 --> 01:10:42,040
Αλλά της λέω,

1234
01:10:42,160 --> 01:10:45,760
και μέσα σε λίγες ώρες,
είναι στο μέρος μου.

1235
01:10:45,880 --> 01:10:49,920
Της λέω τι έγινε
με όσο το δυνατόν λιγότερες λεπτομέρειες.

1236
01:10:50,040 --> 01:10:52,800
Δεν φαίνεται σοκαρισμένη ή απελπισμένη.

1237
01:10:52,920 --> 01:10:55,960
Φαίνεται γεμάτη μανία
προσπαθεί να ελέγξει.

1238
01:10:56,080 --> 01:10:59,600
Της λέω, «Μην το πεις στον αδερφό μου, μαμά.
Και οι δύο ξέρουμε γιατί ».

1239
01:10:59,720 --> 01:11:01,520
Είναι πολύ ξεκάθαρη μαζί μου.

1240
01:11:01,640 --> 01:11:05,640
«Γύρισε στη δουλειά. Δεν το αφήνετε αυτό
καταστρέψεις όλα όσα έχεις δουλέψει.

1241
01:11:05,760 --> 01:11:08,520
«Αυτή είναι η δουλειά σου,
το εισόδημά σου, η καριέρα σου».

1242
01:11:08,640 --> 01:11:11,720
εγω...
Προσπαθώ ξανά την Τρίτη.

1243
01:11:11,840 --> 01:11:15,600
Καταφέρνω να το φτιάξω μέσα σε θαλάμους.
Όλοι είναι απασχολημένοι.

1244
01:11:15,720 --> 01:11:18,480
Πηγαίνω στο φωτοτυπικό,
και τον χτυπάω.

1245
01:11:18,600 --> 01:11:22,040
'Γεια'.
Ψάχνει το πρόσωπό μου για κάτι.

1246
01:11:22,160 --> 01:11:25,560
'Είμαστε καλά;'
Υποθέτω ότι το βλέμμα μου λέει, "Μπα!"

1247
01:11:25,680 --> 01:11:29,440
«Κοίτα, Τες,
Συγγνώμη αν σε στενοχώρησα κάπως.

1248
01:11:29,560 --> 01:11:34,080
«Άσε με να σε πάρω για μεσημεριανό αυτή την εβδομάδα».
Θέλω να πω κάτι, αλλά είμαι απλά...

1249
01:11:34,200 --> 01:11:39,440
Διστάζει. «Κοίτα, μετά βίας μπορώ
θυμήσου, ήπια τόσο πολύ».

1250
01:11:39,560 --> 01:11:42,520
Περιμένει, στη συνέχεια, «Λοιπόν, το κάναμε και οι δύο».

1251
01:11:42,640 --> 01:11:46,120
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε σε αυτό και αυτό
όλο το πράγμα θα έφευγε, έτσι δεν είναι;

1252
01:11:46,240 --> 01:11:51,200
Ναι. Δεν θα μπορούσα να το βάλω κάτω
σε μια πολύ άσχημη βραδιά σεξουαλικού σεξ με μέθη;

1253
01:11:51,320 --> 01:11:55,040
«Τέλος πάντων, λυπάμαι
αν σε στενοχώρησα κάπως».

1254
01:11:55,160 --> 01:11:58,840
Η φωνή μου ουρλιάζει,
αλλά μόνο μέσα στο κεφάλι μου.

1255
01:11:58,960 --> 01:12:01,040
με στεναχωρησες; Κάπως; Εσείς...

1256
01:12:01,160 --> 01:12:03,680
Με βίασες.

1257
01:12:03,800 --> 01:12:05,920
Με κράτησες και εσύ...

1258
01:12:06,040 --> 01:12:10,960
Ξαφνικά, η Αλίκη είναι πάνω μας,
και μετά φωτοτυπώ.

1259
01:12:11,080 --> 01:12:16,160
Αργότερα εκείνη την ημέρα, πίνω έναν καφέ
με το QC έπεσα την Παρασκευή.

1260
01:12:16,280 --> 01:12:18,640
Μου λέει όλα τα χαρακτηριστικά
των θαλάμων του,

1261
01:12:18,760 --> 01:12:21,560
οι καταπληκτικοί δικηγόροι
Θα συνεργαζόμουν με.

1262
01:12:21,680 --> 01:12:24,440
Του λέω ότι θα χαιρόμουν
να το πάρεις. Δίνουμε τα χέρια.

1263
01:12:24,560 --> 01:12:29,320
Λέω στον εαυτό μου ότι θα δουλέψω σκληρότερα
για την κάλυψη του κόστους των νέων επιμελητηρίων.

1264
01:12:29,440 --> 01:12:35,120
Τη δεύτερη φορά πρέπει να αντιμετωπίσω τον Τζούλιαν
είναι... μετά τη σύλληψή του.

1265
01:12:35,240 --> 01:12:37,360
Είναι ένα απογευματινό φουαγιέ.

1266
01:12:37,480 --> 01:12:41,360
Ξέρω ότι πρέπει απλώς να περάσω δίπλα του,
δεν πρέπει να μιλάμε.

1267
01:12:41,480 --> 01:12:45,800
Αλλά ανόητα, τα μάτια μου τον κοιτάζουν.
παγώνω.

1268
01:12:45,920 --> 01:12:49,920
«Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;»
Αυτός... Είναι πειστικός.

1269
01:12:50,040 --> 01:12:52,120
«Μου αρέσεις πολύ, Τες.

1270
01:12:52,240 --> 01:12:55,240
«Εννοώ, ήλπιζα
θα βρίσκαμε κάτι ξεχωριστό μαζί.

1271
01:12:55,360 --> 01:12:58,320
«Σου έπιασα τα μαλλιά ενώ έκανες εμετό,
για χάρη του Χριστού.

1272
01:12:58,440 --> 01:13:02,400
«Αλλά αυτό, αυτό που είπες,
έχεις ξεμπερδέψει;»

1273
01:13:02,520 --> 01:13:05,240
Τον κοιτάζω στο πρόσωπο,
«Ξέρεις τι συνέβη».

1274
01:13:05,360 --> 01:13:08,800
«Ό,τι κι αν ήταν, δεν είμαι εγκληματίας.
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

1275
01:13:08,920 --> 01:13:11,560
«Και, Θεέ μου, δεν είσαι θύμα!

1276
01:13:11,680 --> 01:13:13,960
«Ξέρεις αν συνεχίσεις
να το περάσω με αυτό,

1277
01:13:14,080 --> 01:13:16,160
«Θα καταστρέψεις την καριέρα μου.

1278
01:13:16,280 --> 01:13:18,560
«Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι;»

1279
01:13:18,680 --> 01:13:21,840
Φεύγει μακριά.
Σκέφτομαι να το πω στην αστυνομία.

1280
01:13:21,960 --> 01:13:25,480
Μου μίλησε, παραβίασε
Οι όροι της αποφυλάκισής του, αλλά εγώ...

1281
01:13:25,600 --> 01:13:28,800
Ούτε μου επιτρέπεται να του μιλήσω.

1282
01:13:29,600 --> 01:13:31,520
Πάω στο μπάνιο.

1283
01:13:31,640 --> 01:13:35,280
Κλειδώνω την πόρτα.
Είμαι εκεί μέσα για πολύ καιρό.

1284
01:13:35,400 --> 01:13:38,080
Κάνω εμετό και πλένω το πρόσωπό μου,

1285
01:13:38,200 --> 01:13:40,600
και κλαίω και κλαίω και κλαίω.

1286
01:13:41,520 --> 01:13:43,360
Ο Ρίτσαρντ καθαρίζει το λαιμό του,

1287
01:13:43,480 --> 01:13:45,840
μου δίνει ένα συμπαθητικό χαμόγελο,

1288
01:13:45,960 --> 01:13:48,640
και μετά είναι όλος επαγγελματίας.

1289
01:13:48,760 --> 01:13:51,960
«Μπορείς να το πεις στο δικαστήριο
το όνομα και το επάγγελμά σου;».

1290
01:13:52,080 --> 01:13:54,280
Δεν θα πάρω τα μάτια μου από πάνω του.

1291
01:13:54,400 --> 01:13:57,400
«Με τα δικά σου λόγια,
μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο

1292
01:13:57,520 --> 01:14:00,760
«Σχετικά με την πρώτη νύχτα που περάσατε
με τον Τζούλιαν Μπρουκς;».

1293
01:14:00,880 --> 01:14:03,640
Καθώς μιλάω για
την πρώτη νύχτα στις κάμαρες,

1294
01:14:03,760 --> 01:14:05,320
Ακούω ένα χαμόγελο.

1295
01:14:05,440 --> 01:14:08,400
Τραβάω άθελά μου τα μάτια μου έξω
να ψάξει ποιος είναι.

1296
01:14:08,520 --> 01:14:11,040
Υπάρχουν επιπλέον άτομα στη γκαλερί,
Οι φίλοι του Τζούλιαν.

1297
01:14:11,160 --> 01:14:16,360
Φιλαράκια του παλιού σχολείου; Uni σύντροφοι;
Όλα μοιάζουν ίδια.

1298
01:14:16,480 --> 01:14:19,800
Αυτοί δείχνουν υποστήριξη
για έναν δικό τους.

1299
01:14:19,920 --> 01:14:22,680
«Και μετά τη βότκα
στο γραφείο του κυρίου Μπρουκς;».

1300
01:14:23,840 --> 01:14:30,240
Η μαμά μου ακούει πώς η κόρη της έκανε σεξ
με έναν άντρα σε ένα γραφείο στον καναπέ του.

1301
01:14:30,360 --> 01:14:33,440
Ανατριχιάζω όταν με ρωτούν τη λεπτομέρεια,
πιάσε το πρόσωπό της.

1302
01:14:33,560 --> 01:14:36,560
Το βλέμμα της δεν αλλάζει με κανέναν τρόπο.

1303
01:14:36,680 --> 01:14:38,440
«Γυρίζοντας στην εν λόγω νύχτα,

1304
01:14:38,560 --> 01:14:41,920
«μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο,
με τα δικά σου λόγια, τι έγινε;».

1305
01:14:42,040 --> 01:14:46,080
Κοιτάζω την κριτική επιτροπή, ένας άντρας καθισμένος
στη μέση. Νιώθω άγχος.

1306
01:14:46,200 --> 01:14:49,520
Μια γυναίκα ένορκος με κοιτάζει,
Αποφεύγω το μάτι της.

1307
01:14:49,640 --> 01:14:52,800
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
που υποδηλώνει χειραγώγηση.

1308
01:14:52,920 --> 01:14:54,640
μιλάω.

1309
01:14:54,760 --> 01:15:00,200
Γιαπωνέζικα, gelato, Uber, ο τόπος μου, κρασί.
Κάνοντας σεξ νωρίτερα το βράδυ.

1310
01:15:00,320 --> 01:15:04,360
«Και μετά;» Πρέπει να μιλήσω για αυτό
ο εμετός στο μπάνιο.

1311
01:15:04,480 --> 01:15:07,080
Ήμουν γυμνός;
Πόσο καιρό ήμουν εκεί;

1312
01:15:07,200 --> 01:15:10,400
Ο Τζούλιαν με κουβαλούσε προσεκτικά
πίσω στο κρεβάτι.

1313
01:15:10,520 --> 01:15:15,000
Και μου έρχεται στο μυαλό αυτή τη στιγμή,
στο δικαστήριο, καθώς απαντώ σε αυτήν την ερώτηση,

1314
01:15:15,120 --> 01:15:19,280
που με κουβαλούσε προσεκτικά ο Τζούλιαν
πίσω στο κρεβάτι

1315
01:15:19,400 --> 01:15:22,080
σημαίνει ότι δεν ήταν πολύ μεθυσμένος
που δεν μπορούσε να θυμηθεί.

1316
01:15:22,200 --> 01:15:25,640
Μου είπε ψέματα ότι είμαι τόσο μεθυσμένος.

1317
01:15:25,760 --> 01:15:28,360
Μπόρεσε να με σηκώσει
και να περπατάς σταθερά πίσω.

1318
01:15:28,480 --> 01:15:32,600
Δεν έπεσε ούτε σκόνταψε.
Ήξερε τι έκανε, αλλά…

1319
01:15:35,040 --> 01:15:37,480
Αυτό θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μου. Ναι.

1320
01:15:37,600 --> 01:15:42,600
Θα πουν ότι ήμουν ο μόνος μεθυσμένος
αυτή η ιστορία, οπότε είμαι η λιγότερο αξιόπιστη.

1321
01:15:42,720 --> 01:15:47,040
Απαντώ στις ερωτήσεις φωναχτά.
Στο κεφάλι μου αντεξετάζω τον εαυτό μου.

1322
01:15:47,160 --> 01:15:51,040
Χρησιμοποιώ τις δικές μου αμυντικές ικανότητες
να αμφιβάλλω για τη δική μου ιστορία.

1323
01:15:51,160 --> 01:15:56,280
Συνειδητοποιώ ότι το έκανα αυτό
για δύο χρόνια και 52 ημέρες.

1324
01:15:56,400 --> 01:16:01,320
Βρίσκω λάθη στην ιστορία μου.
Παγιδευμένος ξανά και ξανά και ξανά.

1325
01:16:01,440 --> 01:16:04,200
Βάλε τα νύχια μου στις παλάμες μου.

1326
01:16:04,320 --> 01:16:08,640
Δεν θα παγώσω αυτή τη φορά.
Δεν θα αμφισβητήσω τη μνήμη μου.

1327
01:16:08,760 --> 01:16:11,560
Δεν θα ελαχιστοποιήσω αυτό που συνέβη.
δεν θα εξωραΐσω.

1328
01:16:11,680 --> 01:16:14,200
Ξέρω τι έγινε εκείνο το βράδυ.

1329
01:16:14,320 --> 01:16:18,520
Μετά ο Ρίτσαρντ. Ο βιασμός.
'Εξήγησε πού βρισκόταν κάθε άκρο σου.'

1330
01:16:18,640 --> 01:16:22,960
Προσπαθώ να εξηγήσω στον Ρίτσαρντ,
αλλά δεν είμαι τόσο σαφής όσο πρέπει.

1331
01:16:23,080 --> 01:16:26,920
«Μπορείς να το πεις στο δικαστήριο
τι σκεφτόσουν εκείνη τη στιγμή;».

1332
01:16:27,040 --> 01:16:30,800
Πόσο δεν το ήθελα αυτό. Ένιωθε παγιδευμένος.
Δεν μπορούσα να κινηθώ σωστά.

1333
01:16:30,920 --> 01:16:36,200
«Το κάνατε σαφές στον κύριο Μπρουκς;
ότι δεν συναινούσες στο σεξ;».

1334
01:16:36,320 --> 01:16:41,040
'Ναί. το έκανα. Είπα «Όχι. Σταμάτα».
Προσπάθησα να τον απωθήσω ». Δεν το έκανα;

1335
01:16:41,160 --> 01:16:44,760
'Είπες τίποτα άλλο; Κραυγή;'

1336
01:16:44,880 --> 01:16:49,000
'Ναί. Ναι, προσπάθησα,
αλλά το χέρι του ήταν πάνω από το στόμα μου ».

1337
01:16:49,120 --> 01:16:51,160
«Τότε τι;»

1338
01:16:51,280 --> 01:16:56,200
«Ε... Δύσκολα μπορούσα να αναπνεύσω, πάγωσα.

1339
01:16:56,320 --> 01:17:00,760
«Τότε ο πόνος κυλάει στο σώμα μου.
Σοκ. Διάσταση.'

1340
01:17:00,880 --> 01:17:04,480
Συμβαίνει ακόμα και τώρα.
Περισσότερες ερωτήσεις. Περισσότερες λεπτομέρειες.

1341
01:17:04,600 --> 01:17:06,520
Περισσότερη ταπείνωση.

1342
01:17:06,640 --> 01:17:10,400
Αυτό είμαι εγώ,
δίνοντας την κατάθεσή μου στο δικαστήριο.

1343
01:17:10,520 --> 01:17:12,400
Τελευταία ερώτηση από τον Richard.

1344
01:17:12,520 --> 01:17:17,320
Κάθεται, μου χαμογελάει, ευχαριστημένος
ο προϊστάμενος της εξέτασης. Έχει πάει καλά.

1345
01:17:18,440 --> 01:17:20,320
Είμαι πάλι μόνος.

1346
01:17:20,440 --> 01:17:21,800
Αναμονή.

1347
01:17:21,920 --> 01:17:26,480
Τα δάχτυλα τρέμουν.
Τα χέρια, οι μασχάλες, εννοώ, οι κνήμες ιδρώνουν.

1348
01:17:26,600 --> 01:17:31,120
Κοιτάζω ψηλά. Βλέπω την Αλίκη και τον Αδάμ
στο πίσω μέρος της δικαστικής αίθουσας.

1349
01:17:31,240 --> 01:17:33,160
Ο Αδάμ έχει μούσι τώρα.

1350
01:17:33,280 --> 01:17:36,120
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που είμαι
σε επαφή με έναν από τους δύο.

1351
01:17:36,240 --> 01:17:38,920
Εργάζομαι στα νέα επιμελητήρια
εδώ και πάνω από δύο χρόνια.

1352
01:17:39,040 --> 01:17:41,520
Έχω καταφέρει να τους αποφύγω όλους.

1353
01:17:41,640 --> 01:17:45,720
Άνταμ, μου έγραψε ένα email
λέγοντάς μου ότι με πίστεψε.

1354
01:17:45,840 --> 01:17:49,280
Ενημέρωσε ότι ο Τζούλιαν
είχε άλλη εμπειρία,

1355
01:17:49,400 --> 01:17:52,040
όχι τόσο σοβαρό, αλλά...

1356
01:17:52,160 --> 01:17:54,520
Δεν είναι αποδεκτό, ήταν φήμες.

1357
01:17:55,480 --> 01:17:58,600
Έγραψε ότι αν τον χρειαζόμουν,
Θα έπρεπε απλώς να τηλεφωνήσω.

1358
01:17:58,720 --> 01:18:02,640
Δεν το έκανα ποτέ. Γιατί;
Γιατί δεν προσέγγισα τον Αδάμ;

1359
01:18:02,760 --> 01:18:05,280
ντρεπόμουν; Ναί.

1360
01:18:05,400 --> 01:18:08,200
Ελέγξτε τη μαμά.
Δεν έχει κουνήσει ούτε μυ.

1361
01:18:08,320 --> 01:18:13,000
Τσάντα θαλάσσης σφιγμένη στην αγκαλιά της,
νεαρός αξιωματικός στο πλευρό της.

1362
01:18:13,120 --> 01:18:14,880
Αναμονή.

1363
01:18:15,000 --> 01:18:17,120
Και ξέρω, περισσότερο από οποιονδήποτε,

1364
01:18:17,240 --> 01:18:21,040
αυτό το επόμενο μέρος,
είναι όπου γίνεται η πραγματική δουλειά.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:25,520
Πάρτε μια γουλιά από ένα ποτήρι νερό
στα αριστερά μου, το χέρι τρέμει.

1366
01:18:25,640 --> 01:18:28,400
Ο συνήγορος υπεράσπισης στέκεται αργά.

1367
01:18:29,240 --> 01:18:35,600
Αυτό είναι - η κατ' αντιπαράσταση εξέταση
από το καλύτερο QC που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα.

1368
01:18:36,840 --> 01:18:38,640
Καθαρόαιμος.

1369
01:18:38,760 --> 01:18:41,280
Και... μπαμ!

1370
01:18:41,880 --> 01:18:43,440
'Ναί. Ναί. Οχι.'

1371
01:18:43,560 --> 01:18:47,400
'Οχι. Νομίζω πως ναι.
Όχι, ήταν η δεύτερη φορά. Ναί.'

1372
01:18:47,520 --> 01:18:49,400
«Νομίζω ότι ναι. Συγνώμη;'

1373
01:18:49,520 --> 01:18:52,320
'Οχι. Ναι, είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω.'

1374
01:18:52,440 --> 01:18:54,880
«Ίσως η ιδέα μου. Νομίζω ότι ναι ».

1375
01:18:55,000 --> 01:18:58,520
'Συμφωνώ; Ναί. Ναι, ναι. Μερικά.'

1376
01:18:58,640 --> 01:19:03,480
«Αρκετά, ναι. Εξι.
Λοιπόν, ίσως, ναι, ίσως οκτώ ».

1377
01:19:03,600 --> 01:19:05,320
Ο Ρίτσαρντ είναι στα πόδια του. 'Αξιότιμε!'

1378
01:19:05,440 --> 01:19:07,560
Έχω ήδη δώσει στοιχεία
για μπλα, μπλα, μπλα.

1379
01:19:07,680 --> 01:19:09,600
Νιώθω ζέστη.
'Ανεκδικήθηκε.'

1380
01:19:09,720 --> 01:19:11,360
'Ναί. Ναί.'

1381
01:19:11,480 --> 01:19:13,600
«Εμ... Δεν θυμάμαι. Οχι.'

1382
01:19:14,440 --> 01:19:16,120
'Δεν ξέρω. Έκανα εμετό ».

1383
01:19:16,240 --> 01:19:19,400
«Δεν ξέρω σίγουρα.
Δεν καταλαβαίνω».

1384
01:19:19,520 --> 01:19:21,360
'Δεν ξέρω.'
«Ναι, ήμουν».

1385
01:19:21,480 --> 01:19:23,360
«Ναι, μου άρεσε εκείνη την εποχή.

1386
01:19:23,480 --> 01:19:26,960
«Είπα μόνο σε δύο φίλους, τη Μία και την Άλις».

1387
01:19:27,080 --> 01:19:29,680
«Δεν είμαι σίγουρος, δεν ξέρω».
'Ναί. Ναί. Νομίζω ότι ναι ».

1388
01:19:29,800 --> 01:19:31,840
Ο Ρίτσαρντ είναι ξανά στα πόδια του,
Δεν ακολουθώ.

1389
01:19:31,960 --> 01:19:36,280
Ο Ρίτσαρντ φαίνεται ανήσυχος,
ο λαιμός μου στεγνώνει. Τότε είμαι πάλι εγώ.

1390
01:19:36,400 --> 01:19:40,320
'Οχι. Όχι, νομίζω ότι θα μπορούσα
γύρισε στο κρεβάτι. Οχι.'

1391
01:19:40,440 --> 01:19:43,520
«Λοιπόν, το ξέρω γιατί περπάτησα
στο ντους μετά το...'

1392
01:19:43,640 --> 01:19:47,280
Ο Ρίτσαρντ κάτι λέει. Κάθεται.
Το QC είναι πίσω σε μένα.

1393
01:19:47,400 --> 01:19:50,240
'Ναί. Ναι, τότε μου άρεσε...»
Αλλά έχω αποκοπεί.

1394
01:19:50,360 --> 01:19:53,080
'Δεν ξέρω.'
Περίεργη παύση.

1395
01:19:53,200 --> 01:19:56,600
Δεν έχουν κάνει τη μεγάλη τους άμυνα
επιχειρήματα αλλά τα νιώθω να έρχονται.

1396
01:19:56,720 --> 01:19:59,200
Ο Ρίτσαρντ είναι στο σκοτάδι όσο κι εγώ.

1397
01:19:59,320 --> 01:20:02,320
Φεύγω από το πρόσωπο του Ρίτσαρντ
στο πρόσωπο του QC στο πρόσωπο του Richard.

1398
01:20:02,440 --> 01:20:06,960
Και όταν φτάσει το πρώτο από τα σημεία τους,
Είμαι άναυδος.

1399
01:20:07,080 --> 01:20:09,680
«Συγγνώμη, τι λες; Όχι.
Όχι, όχι, όχι.

1400
01:20:09,800 --> 01:20:12,720
«Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. Οχι.'

1401
01:20:12,840 --> 01:20:17,080
«Όχι, δεν ήταν το χέρι μου στο στόμα μου.
Τι, το δικό μου χέρι; Όχι.

1402
01:20:17,200 --> 01:20:22,160
«Ήταν το χέρι του Τζούλιαν. Η ανάσα μου; Ναί.
Μπορεί να άγγιξα το ίδιο μου το στόμα, ναι ».

1403
01:20:22,280 --> 01:20:26,400
'Αλλά όχι. Όχι, όχι. Δεν έγινε αυτό.
Δεν ήθελα να κάνω σεξ. Ένιωσα άρρωστος ».

1404
01:20:26,520 --> 01:20:27,920
'Όχι, κάνεις λάθος.

1405
01:20:28,040 --> 01:20:30,080
«Δεν ήθελα να κάνω σεξ
γιατί ένιωθα απαίσια,

1406
01:20:30,200 --> 01:20:35,200
«όχι μόνο επειδή μου ξινίστηκε η ανάσα
εμετός. Όχι. Το θυμάμαι πολύ καλά ».

1407
01:20:35,320 --> 01:20:37,240
«Ναι, αλλά... Τι; Όχι. Όχι.

1408
01:20:37,360 --> 01:20:41,800
«Όχι, δεν έβαλα το χέρι μου στο στόμα μου
για να προστατέψω τον Τζούλιαν από την ξινή μου ανάσα.

1409
01:20:41,920 --> 01:20:43,280
'Όχι, εγώ... Δεν είναι αυτό... Όχι.'

1410
01:20:43,400 --> 01:20:47,200
Αλλά μετά όλα αυτά τα ερωτήματα
για τα μπράτσα του Τζούλιαν, τα χέρια του.

1411
01:20:47,320 --> 01:20:49,960
Ποιο κρατούσε πατημένο
ποιος από τους καρπούς μου;

1412
01:20:50,080 --> 01:20:55,400
Συνειδητοποιώ ότι προσπαθούν να πουν ότι αν
Ο Τζούλιαν είχε ένα χέρι σε κάθε έναν από τους καρπούς μου,

1413
01:20:55,520 --> 01:20:58,080
τότε δεν είχε επιπλέον χέρι
να καλύψω το στόμα μου.

1414
01:20:58,200 --> 01:20:59,680
Λοιπόν, έκανα λάθος.

1415
01:20:59,800 --> 01:21:02,440
Στην πραγματικότητα δεν με είχαν κολλήσει
και, φυσικά, μπορούσα να αναπνεύσω.

1416
01:21:02,560 --> 01:21:05,120
Στην πραγματικότητα, το χέρι στο στόμα μου
πρέπει να ήταν δικό μου,

1417
01:21:05,240 --> 01:21:08,600
απλά σώζει τον Τζούλιαν
από την κακή μου αναπνοή εμετού.

1418
01:21:08,720 --> 01:21:12,160
Το QC λέει,
αν ήταν το δικό μου χέρι στο στόμα μου,

1419
01:21:12,280 --> 01:21:16,200
όπως προτείνει, τότε θα μπορούσα να έχω
το χρησιμοποίησε για να απομακρύνει τον Τζούλιαν.

1420
01:21:16,320 --> 01:21:20,440
Ή θα μπορούσα να είχα αφαιρέσει το δικό μου χέρι
από το στόμα μου και απλά ούρλιαξα.

1421
01:21:20,560 --> 01:21:23,560
Το μυαλό μου είναι ακατάστατο. Δεν μπορώ να προλάβω.
'Οχι. Οχι.'

1422
01:21:23,680 --> 01:21:28,800
'Οχι. Προσπάθησα να ξεφύγω.
Του είπα, είπα όχι. αγωνίστηκα.

1423
01:21:28,920 --> 01:21:31,920
'Ήταν...
Ήταν το χέρι του στο στόμα μου ».

1424
01:21:32,040 --> 01:21:37,000
'Πως; Ναι, ναι. Ναι, το έκανα.
Ναί. Ναί. Νομίζω ότι έτσι.

1425
01:21:37,120 --> 01:21:41,640
«Προσπάθησα να τον πιέσω όσο καλύτερα μπορούσα.
αλλά ήταν... Όχι. Όχι.

1426
01:21:41,760 --> 01:21:45,080
«Όχι, με στρίμωξε».
Το μυαλό μου είναι ανακατεμένο.

1427
01:21:45,200 --> 01:21:47,880
Μπορώ να νιώσω ένα τρομερό λάθος
μου γίνεται αυτή τη στιγμή,

1428
01:21:48,000 --> 01:21:51,000
ότι αυτή η γραμμή ερωτήσεων,
με κάνει να φαίνομαι μπερδεμένος.

1429
01:21:51,120 --> 01:21:54,960
Επειδή είμαι, είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

1430
01:21:55,080 --> 01:21:58,440
Ο Τζούλιαν είπε στον δικηγόρο του,
ή το QC θεώρησε ότι ήταν καλύτερη ιστορία

1431
01:21:58,560 --> 01:22:01,600
που έβαλα το δικό μου χέρι στο ίδιο μου το στόμα
και ως εκ τούτου, τι;

1432
01:22:01,720 --> 01:22:04,920
Ήμουν ο μόνος που σταμάτησε τον εαυτό μου
από το να ουρλιάζεις ή να μιλάς,

1433
01:22:05,040 --> 01:22:07,960
και θα μπορούσα να το είχα αφαιρέσει
σε οποιοδήποτε στάδιο

1434
01:22:08,080 --> 01:22:10,560
να... να μιλήσει ή να τον απωθήσει.

1435
01:22:10,680 --> 01:22:15,280
Το QC λέει ότι είναι δικό μου χέρι
και το δικό μου στόμα. «Σαν να ήταν παιχνίδι».

1436
01:22:15,400 --> 01:22:17,000
'Ένα παιχνίδι;'

1437
01:22:17,120 --> 01:22:21,280
"Όπως το παιχνίδι του σεξ στα δωμάτια."
Αυτό είπε ο Τζούλιαν; Ένα παιχνίδι.

1438
01:22:21,400 --> 01:22:23,320
Κοιτάζω για λίγο.

1439
01:22:23,440 --> 01:22:25,280
Σκέψη. Σκέψη.

1440
01:22:25,400 --> 01:22:28,360
Βλέπω τον Αδάμ.
Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω.

1441
01:22:28,480 --> 01:22:31,960
Ο Αδάμ είναι πρόθυμος να θυμηθώ.
Ξέρει ότι έχω κολλήσει.

1442
01:22:32,080 --> 01:22:34,760
Και εγώ... θυμάμαι!

1443
01:22:35,680 --> 01:22:38,400
Εκεί στο δικαστήριο, θυμάμαι!

1444
01:22:38,520 --> 01:22:44,440
Λέω, «Τζούλιαν, είχε και τους δύο καρπούς μου
σε ένα από τα χέρια του,

1445
01:22:44,560 --> 01:22:46,400
«Τραβήχτηκε ψηλά πάνω από το κεφάλι μου.

1446
01:22:46,520 --> 01:22:49,560
«Τότε το άλλο του χέρι,
ήταν πάνω από το στόμα και τη μύτη μου επίσης.

1447
01:22:49,680 --> 01:22:52,440
«Μόλις μπορούσα να αναπνεύσω».
τρέμω.

1448
01:22:52,560 --> 01:22:57,280
Τα μάτια μου τώρα στον Τζούλιαν.
Πώς τολμάς; Πώς τολμάς;

1449
01:22:57,400 --> 01:23:00,720
Και γιατί είμαι εδώ πάνω
σε κάνουν να μοιάζεις με ψεύτη;

1450
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Ο Τζούλιαν δεν θα συναντήσει το μάτι μου.

1451
01:23:07,400 --> 01:23:10,160
Κοιτάζει την οικογένειά του.

1452
01:23:10,280 --> 01:23:12,760
Ο πατέρας του τού κάνει ένα νεύμα με αυτοπεποίθηση.

1453
01:23:12,880 --> 01:23:16,400
Το QC μου ζητάει συγγνώμη
για να με κάνει να νιώθω άβολα.

1454
01:23:18,040 --> 01:23:20,360
Είναι ευγενικός μαζί μου τώρα,

1455
01:23:20,480 --> 01:23:25,080
και όπως κάθε θύμα που έχω
αντεξέταση πριν, μου αρέσει.

1456
01:23:25,200 --> 01:23:27,520
Πονάω για την ομορφιά.

1457
01:23:27,640 --> 01:23:31,160
Νιώθω τόσο ραγισμένη που θέλω να πάω μαζί του,
απλά για να το τελειώσω.

1458
01:23:31,280 --> 01:23:33,040
Θέλω να με τυλίγουν.

1459
01:23:33,160 --> 01:23:35,800
Οι ερωτήσεις ξαναρχίζουν.
Πρώτον, συμπόνια.

1460
01:23:35,920 --> 01:23:39,600
«Καταλαβαίνω ότι ήταν τρομερά δύσκολο
και μπερδεμένη νύχτα για σένα.

1461
01:23:39,720 --> 01:23:42,800
«Ήσουν άρρωστος».
ταλαντεύομαι λίγο. Μετά κολακεία.

1462
01:23:42,920 --> 01:23:45,480
Το QC προτείνει ότι είμαι κορυφαίος δικηγόρος,

1463
01:23:45,600 --> 01:23:48,320
μια γυναίκα για την οποία μιλούν άλλοι
με τόσο υψηλούς όρους.

1464
01:23:48,440 --> 01:23:50,400
«Ένας δικηγόρος που φαίνεται να είναι εύκολα

1465
01:23:50,520 --> 01:23:53,440
«η πιο έξυπνη από την κλήση της στο μπαρ,
της γενιάς της».

1466
01:23:53,560 --> 01:23:57,320
Αυτό... Αυτό πάει κάπου απαίσια,
το νιώθω.

1467
01:23:57,440 --> 01:23:59,560
Ανεβάζει το νέο μου δωμάτιο.

1468
01:23:59,680 --> 01:24:02,880
Το αποκαλεί μεγαλύτερο, πιο αριστοκρατικό δωμάτιο.
Τι;

1469
01:24:03,000 --> 01:24:06,400
Λέει ότι ήταν μεταξύ του Τζούλιαν και εμένα
ποιος θα έπαιρνε αυτό το δωμάτιο.

1470
01:24:06,520 --> 01:24:10,680
Έχει τη λίστα στα χέρια του αυτή τη στιγμή.
«Έχει μόνο δύο ονόματα πάνω του».

1471
01:24:10,800 --> 01:24:14,680
Το δικό μου και του Τζούλιαν. Δεν έχω δει ποτέ
αυτή τη λίστα, δεν το ήξερα ποτέ.

1472
01:24:14,800 --> 01:24:16,720
Υπήρχε ερώτηση;

1473
01:24:16,840 --> 01:24:19,960
«Το όνομά μου, μπορεί να είναι σε αυτή τη λίστα,
αλλά εγώ... δεν έκανα ποτέ αίτηση για αυτό το δωμάτιο».

1474
01:24:20,080 --> 01:24:24,280
συνεχίζω. Παρόλο που το QC είναι οικείο
δεν με χρειάζεται, μιλάω από πάνω του.

1475
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
«Ποτέ δεν έκανα αίτηση για αυτό το δωμάτιο.

1476
01:24:26,920 --> 01:24:29,520
«Δεν είδα ποτέ κανέναν λόγο
να έχει ένα τόσο μεγάλο δωμάτιο

1477
01:24:29,640 --> 01:24:33,960
«Όταν το παλιό μου δωμάτιο, είχε περισσότερο χώρο
απ' ό,τι είχα ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή μου».

1478
01:24:34,080 --> 01:24:37,920
Παρατηρώ την πιο μικρή στιγμή
όταν το QC κάνει μια νοητική μετατόπιση.

1479
01:24:38,040 --> 01:24:41,080
Υπέθεσε, ως επιτυχημένος δικηγόρος,

1480
01:24:41,200 --> 01:24:45,080
ότι ήθελα το μεγαλύτερο δωμάτιο,
τα πιο αριστοκρατικά επιμελητήρια με οποιοδήποτε κόστος.

1481
01:24:45,200 --> 01:24:49,240
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής αλλάζουν στις θέσεις τους.
Καταλαβαίνουν.

1482
01:24:49,360 --> 01:24:52,360
«Μην εμπιστεύεσαι ποτέ
τα δικά σας ένστικτα, κύριε», θέλω να πω.

1483
01:24:52,480 --> 01:24:55,880
«Η πρώτη μέρα της νομικής σχολής.
Εμπιστεύσου μόνο τα νομικά σου ένστικτα ».

1484
01:24:56,000 --> 01:24:59,000
Υπολογίζει. Η φωνή του σχεδόν γρυλίζει.

1485
01:24:59,120 --> 01:25:03,600
«Αλλά βλέπω ότι απολαμβάνεις αυτό το δωμάτιο τώρα,
δεν είστε, κυρία Ένσλερ;» Δεν υπάρχει χρόνος για απάντηση.

1486
01:25:03,720 --> 01:25:07,000
Η επόμενη ερώτηση έρχεται γρήγορα
για να καλύψει αυτό που δεν είδε να έρχεται.

1487
01:25:07,120 --> 01:25:09,800
Υπονοεί ότι έφτιαξα
την ιστορία του βιασμού

1488
01:25:09,920 --> 01:25:13,320
ως ανταπόδοση στον Τζούλιαν
που το είπε στους φίλους και τους συναδέλφους του

1489
01:25:13,440 --> 01:25:17,600
για εμένα που έκανα σεξ μαζί του
στον καναπέ του στις κάμαρες. Σφαλιάρα!

1490
01:25:17,720 --> 01:25:21,480
Αυτά είναι νέα για μένα!
Αυτό έλεγε ο Τζούλιαν στους ανθρώπους

1491
01:25:21,600 --> 01:25:24,840
ενώ μιλούσα με τη Μία
για μια πιθανή σχέση;

1492
01:25:24,960 --> 01:25:29,720
Ξεθωριάζω λίγο. Παίρνω την ανάσα μου.
Βρίσκω τον δρόμο μου.

1493
01:25:29,840 --> 01:25:33,800
Το σώμα μου έχει γυριστεί μέσα προς τα έξω
από τα στοιχεία που έπρεπε να δώσω,

1494
01:25:33,920 --> 01:25:37,120
ότι αυτή η τελική ταπείνωση,
είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο.

1495
01:25:37,240 --> 01:25:40,000
«Μπορώ να σας πω ειλικρινά, κύριε,
ότι δεν είχα ιδέα

1496
01:25:40,120 --> 01:25:42,040
«Ο Τζούλιαν είχε μιλήσει σε κανέναν
για μένα έτσι».

1497
01:25:42,160 --> 01:25:43,760
Κάνει μια περιστροφή.

1498
01:25:43,880 --> 01:25:46,960
Παραδέχτηκα ότι το νέο μου δωμάτιο
στα νέα μου δωμάτια

1499
01:25:47,080 --> 01:25:49,600
ήταν μια στρατηγική κίνηση
για να αυξήσω το εισόδημά μου;

1500
01:25:49,720 --> 01:25:54,120
Του λέω ότι μου προσφέρθηκε αυτό το νέο δωμάτιο
με ένα QC θαυμάζω. Και με κόβει.

1501
01:25:54,240 --> 01:25:57,360
Υπονοεί ότι έφτιαξα μια ιστορία βιασμού
για να δυσφημήσει τον Τζούλιαν

1502
01:25:57,480 --> 01:25:59,280
και να είναι αυτός που θα προσφέρει τη νέα μίσθωση.

1503
01:25:59,400 --> 01:26:03,520
διακόπτω. «Μετακίνησα θαλάμους για να φύγω
από τον Τζούλιαν, να δουλέψει άφοβα.

1504
01:26:03,640 --> 01:26:06,160
«Μην ξεχνάς
Έκανα την κατάθεσή μου στην αστυνομία

1505
01:26:06,280 --> 01:26:09,120
«την ίδια τη νύχτα της σεξουαλικής επίθεσης,
ώρες αφότου συνέβη».

1506
01:26:09,240 --> 01:26:11,760
«Αυτό δεν έχει σχέση με την ερώτησή μου,
Κυρία Ένσλερ,

1507
01:26:11,880 --> 01:26:14,040
"παρακαλώ αποφύγετε τις επεξηγήσεις."

1508
01:26:14,160 --> 01:26:17,400
Ο Ρίτσαρντ είπε «Αφήστε την να τελειώσει».
Ο δικαστής με αφήνει.

1509
01:26:17,520 --> 01:26:21,640
«Δεν ξέρω καμία γυναίκα που θα το έκανε ευτυχώς
πιείτε με έναν άντρα, φάτε ένα γεύμα,

1510
01:26:21,760 --> 01:26:25,920
«με όλους τους μάρτυρες να λένε πόσο εμείς
μίλησαν μαζί, γέλασαν και τα πήγαν καλά...»

1511
01:26:26,040 --> 01:26:28,880
«Υποβάλλω, Σεβασμιώτατε».
«Η υποβολή διατηρήθηκε».

1512
01:26:29,000 --> 01:26:30,440
«Θα την τιμή σας
παρακαλώ υπενθυμίστε στον μάρτυρα

1513
01:26:30,560 --> 01:26:32,520
«για να απαντήσω στην ερώτηση
και να μην κάνει ομιλίες ».

1514
01:26:32,640 --> 01:26:35,280
«Αν υπονοείτε
που σχεδίασα όλη τη νύχτα

1515
01:26:35,400 --> 01:26:38,120
«να σκηνοθετήσω κάτι τέτοιο,
Δεν έχω λόγια.

1516
01:26:38,240 --> 01:26:41,160
«Οι τελευταίες 782 μέρες της ζωής μου

1517
01:26:41,280 --> 01:26:44,440
«Ήταν κάτι που δεν θα ήθελα ποτέ
ευχή σε κάθε άνθρωπο».

1518
01:26:44,560 --> 01:26:45,920
'Αξιότιμε!'
«Κυρία Ένσλερ».

1519
01:26:46,040 --> 01:26:50,520
«Για να σταθείς εκεί και να μου προτείνεις
ότι με οποιονδήποτε τρόπο κρατάω βεντέτα

1520
01:26:50,640 --> 01:26:52,960
«Εναντίον του κ. Μπρουκς είναι
να μου προτείνεις...'

1521
01:26:53,080 --> 01:26:55,840
«Αξιότιμε, ο μάρτυρας δεν είναι...»
Συνεχίζω να μιλάω.

1522
01:26:55,960 --> 01:27:00,360
QC "Mr Julian Brookes" εδώ
θα σας πει σε κάποια φάση η κριτική επιτροπή

1523
01:27:00,480 --> 01:27:05,360
«τι μπορεί να έχασε ο κύριος Μπρουκς,
αλλά θα σου πω τι έχω χάσει.

1524
01:27:07,480 --> 01:27:09,720
«Έχω χάσει την αξιοπρέπειά μου. εγω...

1525
01:27:09,840 --> 01:27:11,720
«Έχω χάσει την αίσθηση του εαυτού μου.

1526
01:27:11,840 --> 01:27:16,600
«Έχω χάσει την καριέρα μου,
φίλοι, ηρεμία, ασφάλεια,

1527
01:27:16,720 --> 01:27:20,400
«αίσθηση χαράς στη σεξουαλικότητά μου.

1528
01:27:21,400 --> 01:27:24,880
«Αλλά πάνω από όλα, έχω χάσει
η πίστη μου σε αυτό, το νόμο,

1529
01:27:25,000 --> 01:27:27,400
«Το σύστημα που πίστευα ότι θα με προστάτευε.

1530
01:27:27,520 --> 01:27:29,960
«Ήταν το σύστημα
Αφιέρωσα τη ζωή μου ».

1531
01:27:30,080 --> 01:27:34,120
Το QC του Julian φωνάζει,
ζητώντας παρέμβαση από τον δικαστή.

1532
01:27:34,240 --> 01:27:38,800
Αλλά μετά από 782 ημέρες, και τα δέκα κομμάτια
στον εγκέφαλό μου ανάβουν.

1533
01:27:38,920 --> 01:27:40,600
Έχω βρει τη φωνή μου.

1534
01:27:40,720 --> 01:27:43,320
Είναι διαφορετικό, αλλά είναι δικό μου.
Συνεχίζω να μιλάω.

1535
01:27:43,440 --> 01:27:46,000
Ακούω «υποβολή» ξανά και ξανά.

1536
01:27:46,120 --> 01:27:49,720
«Αξιότιμε σας. Σεβασμιώτατε.' Δυνατά,
εξοργισμένος, προσπαθώντας να πνίξει τη φωνή μου.

1537
01:27:49,840 --> 01:27:51,520
δεν αμφιταλαντεύομαι.

1538
01:27:51,640 --> 01:27:55,000
Ο δικαστής μου ζητάει να παρακαλέσω
απλά απαντήστε στην ερώτηση.

1539
01:27:56,920 --> 01:27:58,800
Είμαι ήρεμος.

1540
01:27:58,920 --> 01:28:02,000
«Αξιότιμε, υπάρχουν κάποια πράγματα
Πάω να πω».

1541
01:28:02,120 --> 01:28:03,880
Βέβαιος. Σαν δικηγόρος.

1542
01:28:04,000 --> 01:28:07,880
Το QC του Τζούλιαν είναι στα πόδια του.
Ζητώντας ένα «voir dire».

1543
01:28:08,000 --> 01:28:11,720
Ο δικαστής γνέφει.
Η κριτική επιτροπή αρχίζει να καταθέτει.

1544
01:28:11,840 --> 01:28:15,960
Το «voir dire» είναι ένας νομικός όρος,
όπου αποστέλλεται η κριτική επιτροπή

1545
01:28:16,080 --> 01:28:19,160
για να μην ακούσουν κάτι
αυτό μπορεί να είναι επιζήμιο.

1546
01:28:19,280 --> 01:28:24,440
Περιέργως, η φράση προέρχεται
από το «να πω την αλήθεια».

1547
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
Ο τελευταίος ένορκος με κοιτάζει καθώς βγαίνει.

1548
01:28:28,000 --> 01:28:30,160
Τα μέσα ενημέρωσης είναι σε ετοιμότητα.
Δικαστής.

1549
01:28:30,280 --> 01:28:35,600
«Έχεις πολύ μικρό περιθώριο εδώ,
κα Ένσλερ. Παρακαλώ να είστε συνοπτικοί.'

1550
01:28:36,720 --> 01:28:38,960
Αναπνέω αργά.

1551
01:28:40,240 --> 01:28:41,920
Σε.

1552
01:28:44,360 --> 01:28:46,000
Εξω.

1553
01:28:47,600 --> 01:28:50,760
Βρίσκω το πρόσωπο
του νεαρού αστυνομικού.

1554
01:28:51,960 --> 01:28:54,560
Το χέρι της είναι πάνω από το χέρι της μαμάς μου.

1555
01:28:57,360 --> 01:29:02,840
Βλέπω όλες τις γυναίκες που ήρθαν πριν από μένα

1556
01:29:02,960 --> 01:29:05,240
και όλους αυτούς που θα ακολουθήσουν.

1557
01:29:05,360 --> 01:29:07,600
Βλέπω την Τζένα.

1558
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
«Δεν βγάζω τίποτα από αυτό.

1559
01:29:10,920 --> 01:29:13,960
«Απλώς κάνω αυτό
για να προστατέψει τις άλλες γυναίκες».

1560
01:29:14,920 --> 01:29:18,680
Κοιτάζω τα αγόρια του Τζούλιαν στη γκαλερί.

1561
01:29:19,600 --> 01:29:22,920
'Αξιότιμε,
Είμαι εδώ σε μια μοναδική θέση.

1562
01:29:23,040 --> 01:29:25,360
«Συνήθως, στέκομαι στο μπαρ,

1563
01:29:25,480 --> 01:29:29,560
«Αλλά τώρα είμαι σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
ως μάρτυρας, παραπονούμενος, θύμα.

1564
01:29:29,680 --> 01:29:33,480
«Ως δικηγόρος, έχω ανακρίνει γυναίκες
σε υποθέσεις σεξουαλικής παρενόχλησης

1565
01:29:33,600 --> 01:29:38,560
«με την παραδοχή ότι τα στοιχεία μπορούν να είναι
παραδίδεται σε καθαρή, λογική συσκευασία,

1566
01:29:38,680 --> 01:29:43,120
«Και τώρα έχω δει από τους δικούς μου
απόπειρες εδώ ότι δεν μπορεί να είναι.

1567
01:29:43,240 --> 01:29:45,960
«Σε όλη μου την επαγγελματική ζωή,

1568
01:29:46,080 --> 01:29:49,640
«Έχω συμμετάσχει σε ένα σύστημα
που το έκανε αυτό στις γυναίκες,

1569
01:29:49,760 --> 01:29:52,040
«Και τώρα ξέρω ότι δεν είναι σωστό.

1570
01:29:52,160 --> 01:29:55,640
«Δεν είναι λογικό, γιατί τώρα ξέρω,

1571
01:29:55,760 --> 01:29:58,920
«Από τη ζωή μου,
και ως γυναίκα και ως δικηγόρος,

1572
01:29:59,040 --> 01:30:01,440
«ότι η βιωμένη εμπειρία
της σεξουαλικής επίθεσης,

1573
01:30:01,560 --> 01:30:05,480
«Δεν το θυμόμαστε με τακτά,
συνεπές, επιστημονικό δέμα.

1574
01:30:05,600 --> 01:30:08,920
«Και εξαιτίας αυτού, ο νόμος συχνά
βρίσκει στοιχεία «απίστευτα».

1575
01:30:09,040 --> 01:30:12,600
«Λοιπόν, καταλαβαίνω έναν μάρτυρα
μπορεί να είναι λάθος στα στοιχεία τους.

1576
01:30:12,720 --> 01:30:15,960
«Το έχω προτείνει ξανά και ξανά.

1577
01:30:16,080 --> 01:30:20,160
«Αλλά αυτό δεν είναι τροχαίο ατύχημα,
ή εισβολή στο σπίτι.

1578
01:30:20,280 --> 01:30:21,960
«Αυτό είναι βιασμός.

1579
01:30:22,080 --> 01:30:25,080
«Είναι έγκλημα εναντίον του ατόμου
και τώρα ξέρω.

1580
01:30:25,200 --> 01:30:29,240
«Ξέρεις, όταν μια γυναίκα λέει «όχι»,
όταν οι πράξεις της λένε «όχι»,

1581
01:30:29,360 --> 01:30:32,040
«Δεν είναι κάτι λεπτό,
αδιάβαστο πράγμα καθόλου.

1582
01:30:32,160 --> 01:30:35,200
«Πριν από αυτό, κι εγώ,
Θα έλεγα ότι έκανε λάθος.

1583
01:30:35,320 --> 01:30:42,080
«Αλλά όταν μια γυναίκα έχει παραβιαστεί,
είναι μια διαβρωτική πληγή.

1584
01:30:42,200 --> 01:30:47,000
«Είναι κάτι που ξεκινά με τον τρόμο
και πόνο βαθιά στο σώμα.

1585
01:30:47,120 --> 01:30:50,560
«Τότε ξεπερνά το μυαλό, την ψυχή.

1586
01:30:50,680 --> 01:30:53,920
«Πριν από αυτό, κι εγώ,
Θα πρότεινα ότι «ήταν μπερδεμένη».

1587
01:30:54,040 --> 01:30:57,400
«Εννοώ, το μήνυμα είναι,
εάν δεν παραδώσουμε τα αποδεικτικά μας στοιχεία τακτοποιημένα

1588
01:30:57,520 --> 01:31:01,600
«σε μια ξεκάθαρη γραμμική ιστορία, με συνέπεια
στην ανάκληση, τότε λέμε ψέματα.

1589
01:31:01,720 --> 01:31:05,560
«Πριν από αυτό όμως, θα ήθελα να επισημάνω
ασυνέπειες ως απόδειξη αμφιβολίας.

1590
01:31:05,680 --> 01:31:08,840
«Θα έλεγα στην κριτική επιτροπή
δεν μπορούσαν να είναι σίγουροι.

1591
01:31:08,960 --> 01:31:10,920
«Ως δικηγόρος ξέρω, ξέρω,

1592
01:31:11,040 --> 01:31:15,960
«Ο νόμος, δεν μπορεί να καταργήσει τη συνέπεια
εντελώς, αλλά σε περιπτώσεις σεξουαλικής επίθεσης,

1593
01:31:16,080 --> 01:31:19,600
«Μπορούμε να συνεχίσουμε να το χρησιμοποιούμε
ως η λυδία λίθος της αξιοπιστίας;

1594
01:31:19,720 --> 01:31:24,000
«Επειδή, ως θύμα, επιτρέψτε μου να σας πω

1595
01:31:24,120 --> 01:31:28,560
«ο βιασμός και ο δράστης,
ανακαλούνται έντονα.

1596
01:31:28,680 --> 01:31:31,880
«Οι περιφερειακές λεπτομέρειες, όχι τόσο ξεκάθαρες.

1597
01:31:32,000 --> 01:31:35,520
«Αν μια γυναίκα κροταλίζεται από την ανάγκη να ξαναζήσει
ο εφιάλτης στο δικαστήριο,

1598
01:31:35,640 --> 01:31:39,760
«αν η εμπειρία μιας γυναίκας από βιασμό
δεν είναι όπως θέλει το δικαστήριο,

1599
01:31:39,880 --> 01:31:42,840
τότε καταλήγουμε
ότι είναι επιρρεπής στην υπερβολή

1600
01:31:42,960 --> 01:31:46,400
«και είναι εξαιτίας αυτού
είναι τόσο συχνά απίστευτη.

1601
01:31:46,520 --> 01:31:49,360
«Εδώ, λοιπόν, στο δικαστήριο, θέλω να το φωνάξω».

1602
01:31:49,480 --> 01:31:51,800
Υπάρχει αναταραχή
από την αίθουσα του δικαστηρίου.

1603
01:31:51,920 --> 01:31:56,440
«Ο νόμος της σεξουαλικής επίθεσης,
περιστρέφεται σε λάθος άξονα.

1604
01:31:56,560 --> 01:31:59,160
«Η εμπειρία μιας γυναίκας από σεξουαλική επίθεση,

1605
01:31:59,280 --> 01:32:02,400
«Δεν ταιριάζει
το σύστημα αλήθειας που ορίζεται από τον άνδρα.

1606
01:32:02,520 --> 01:32:07,080
'Έτσι... Άρα δεν μπορεί να είναι αλήθεια,
και ως εκ τούτου, δεν μπορεί να υπάρξει δικαιοσύνη.

1607
01:32:07,200 --> 01:32:12,080
«Ο νόμος έχει διαμορφωθεί από γενιές
και γενιές ανδρών».

1608
01:32:12,200 --> 01:32:16,080
Μπορώ να δω το QC του Julian στα πόδια του,
αλλά δεν τον ακούω πια.

1609
01:32:16,200 --> 01:32:18,440
«Υπήρξε μια εποχή, όχι πολύ καιρό πριν,

1610
01:32:18,560 --> 01:32:24,760
«Όταν δικαστήρια όπως αυτό δεν είδαν
το μη συναινετικό σεξ στο γάμο ως βιασμός,

1611
01:32:24,880 --> 01:32:28,080
«Δεν είδα αυτές τις κακοποιημένες γυναίκες,

1612
01:32:28,200 --> 01:32:32,680
«αντιπαλεύουν με διαφορετικό τρόπο
από τον τρόπο που πολεμούν οι άντρες.

1613
01:32:32,800 --> 01:32:36,160
«Όμως, μόλις δούμε,
Εννοώ, δεν μπορούμε να μη δούμε, έτσι;

1614
01:32:36,280 --> 01:32:39,560
«Τώρα βλέπω από τη δική μου εμπειρία

1615
01:32:39,680 --> 01:32:43,200
«ότι τα έχουμε όλα λάθος
όταν πρόκειται για σεξουαλική επίθεση.

1616
01:32:43,320 --> 01:32:45,400
«Δεν ανακρίνουμε
τις υποθέσεις του ίδιου του νόμου,

1617
01:32:45,520 --> 01:32:48,560
«Αντίθετα, επιμένουμε
για την ανάκριση των θυμάτων.

1618
01:32:49,840 --> 01:32:53,680
«Ο νόμος είναι οργανικό πράγμα.
Το ορίζουμε εμείς.

1619
01:32:53,800 --> 01:32:58,160
«Είναι κατασκευασμένο από εμάς,
υπό το φως των εμπειριών μας.

1620
01:32:58,280 --> 01:33:01,440
'Όλοι μας,
οπότε δεν υπάρχουν πια δικαιολογίες.

1621
01:33:01,560 --> 01:33:07,240
«Πρέπει να αλλάξει γιατί η αλήθεια είναι αυτή
μία στις τρεις γυναίκες δέχεται σεξουαλική επίθεση

1622
01:33:07,360 --> 01:33:10,960
«και οι φωνές τους, πρέπει να ακουστούν,
πρέπει να γίνουν πιστευτοί

1623
01:33:11,080 --> 01:33:13,040
«για να αποδοθεί δικαιοσύνη».

1624
01:33:13,160 --> 01:33:16,920
Μπορώ να δω το QC του Julian ξανά στα πόδια του.
Ακούω τον δικαστή.

1625
01:33:17,040 --> 01:33:20,440
Έχω πάει παραπέρα
αυτό που επιτρέπεται να πω, πολύ πιο πέρα.

1626
01:33:35,560 --> 01:33:37,760
«Μία στις τρεις γυναίκες.

1627
01:33:42,160 --> 01:33:43,880
«Κοίτα στα αριστερά σου.

1628
01:33:45,560 --> 01:33:47,360
«Κοίτα δεξιά σου.

1629
01:33:49,960 --> 01:33:51,920
«Είναι ένας από εμάς».

1630
01:33:54,320 --> 01:33:56,880
Νιώθω τα μάγουλά μου ζεστά, ζεστά.

1631
01:33:57,000 --> 01:33:59,280
Καυτό. τελείωσα. τελείωσα.

1632
01:33:59,400 --> 01:34:01,400
Είμαι τόσο τελειωμένος.

1633
01:34:01,520 --> 01:34:03,880
Βλέπω τη μαμά μου. [ΓΕΛΑΖΕΙ ΧΑΡΑ]

1634
01:34:04,000 --> 01:34:05,840
Ρίτσαρντ.

1635
01:34:05,960 --> 01:34:08,920
Το QC και ο Τζούλιαν.

1636
01:34:10,640 --> 01:34:13,080
Νιώθω ένα κύμα θλίψης.

1637
01:34:14,000 --> 01:34:16,760
Όχι απόγνωση, μόνο σκέτη θλίψη.

1638
01:34:18,120 --> 01:34:21,400
Ξέρω την κριτική επιτροπή,
δεν θα βρουν ένοχο τον Τζούλιαν.

1639
01:34:24,960 --> 01:34:27,440
Αλλά ένα βάρος έχει σηκωθεί.

1640
01:34:28,480 --> 01:34:31,040
Βλέπω τρεις δημοσιογράφους να γράφουν τρελά,

1641
01:34:31,160 --> 01:34:34,400
καλλιτέχνης του δικαστηρίου με κοιτάζει επίμονα
καθώς κρατάει σημειώσεις.

1642
01:34:34,520 --> 01:34:38,080
Ο δικαστής μου λέει να μην μιλήσω
εκτός αν μου κάνουν μια ερώτηση.

1643
01:34:38,200 --> 01:34:42,320
Καλεί ξανά την κριτική επιτροπή.
Voir dire τελειωσε.

1644
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Κρατώ το κεφάλι μου ψηλά.

1645
01:34:49,640 --> 01:34:52,640
Βλέπω τον Αδάμ στο πίσω μέρος της αίθουσας του δικαστηρίου,
γνέφει καταφατικά.

1646
01:34:54,240 --> 01:34:57,400
Βρίσκω το ανοιχτό πρόσωπο
του νεαρού αστυνομικού.

1647
01:34:58,320 --> 01:35:01,800
Αυτή η νεαρή γυναίκα
με στολή που φορούν συνήθως οι άνδρες.

1648
01:35:01,920 --> 01:35:04,480
Κλείνει τα μάτια μαζί μου...

1649
01:35:07,440 --> 01:35:11,440
..και σε αυτό το λαμπερό φωτισμό,
ασφυκτική δικαστική αίθουσα,

1650
01:35:11,560 --> 01:35:17,720
στέκομαι εδώ μπροστά σε όλους,
ενώ η μαμά μου κρατάει την ψάθινη τσάντα της,

1651
01:35:17,840 --> 01:35:20,280
εδώ, αυτή τη στιγμή,

1652
01:35:20,400 --> 01:35:24,200
συναντώντας τα βλέμματα
αυτής της νεαρής γυναίκας...

1653
01:35:26,480 --> 01:35:28,760
..με κάνει να νιώθω...

1654
01:35:32,320 --> 01:35:34,440
..κάτι καλό.

1655
01:35:34,560 --> 01:35:37,120
[♪ ΧΑΜΗΛΟΙ, ΘΕΛΥΝΟΙ ΤΟΝΟΙ]

1656
01:35:44,680 --> 01:35:47,720
Είμαι δικηγόρος άμυνας αρκετό καιρό.

1657
01:35:48,680 --> 01:35:54,440
Ξέρετε πότε η κριτική επιτροπή επιστρέφει γρήγορα
ότι κάποιος «δεν φταίει».

1658
01:35:57,120 --> 01:36:00,240
Η ομάδα άμυνας
σφίγγουν το χέρι του Τζούλιαν.

1659
01:36:00,360 --> 01:36:02,720
Ο Τζούλιαν είναι ενθουσιασμένος.

1660
01:36:05,600 --> 01:36:11,240
Ο βρυχηθμός από τα αγόρια του στη γκαλερί
είναι δυνατά και ακούγονται παλαμάκια.

1661
01:36:14,120 --> 01:36:17,000
Ο Ρίτσαρντ κάτι μου λέει αλλά εγώ...

1662
01:36:17,120 --> 01:36:20,600
Δεν ακούω ή... Δεν μπορώ να υπολογίσω.

1663
01:36:22,040 --> 01:36:25,480
Ο νεαρός αστυνομικός
έχει υλοποιηθεί δίπλα μου.

1664
01:36:26,400 --> 01:36:28,840
Βάζει το χέρι της στον ώμο μου.

1665
01:36:29,760 --> 01:36:32,680
Ξέρω ότι πρέπει να σταθώ, αλλά δεν το κάνω.

1666
01:36:34,240 --> 01:36:38,680
Ο φάκελος της κριτικής επιτροπής -
κανένα από αυτά δεν μπορεί να συναντήσει το μάτι μου.

1667
01:36:39,560 --> 01:36:41,920
Όλα αυτά και αυτοί...

1668
01:36:43,720 --> 01:36:45,600
Δεν με πίστευαν.

1669
01:36:45,720 --> 01:36:48,240
Το νομικό σύστημα,
με έκανε να μοιάζω με ψεύτη.

1670
01:36:48,360 --> 01:36:50,720
Τζούλιαν, δεν θα χρειαστεί ποτέ να ζητήσει συγγνώμη,

1671
01:36:50,840 --> 01:36:53,600
ποτέ δεν πρέπει να παραδεχτεί αυτό που έκανε,
ποτέ δεν είχα...

1672
01:36:55,480 --> 01:36:58,280
Το νομικό σύστημα,
αισθάνεται ελαττωματικό και μπερδεμένο.

1673
01:36:58,400 --> 01:37:01,800
Το νομικό σύστημα, αισθάνεται σπασμένο.

1674
01:37:05,320 --> 01:37:07,240
Κοιτάξτε στα αριστερά σας.

1675
01:37:09,760 --> 01:37:11,760
Κοιτάξτε στα δεξιά σας.

1676
01:37:13,080 --> 01:37:15,200
Έχω σπάσει και εγώ.

1677
01:37:16,680 --> 01:37:19,480
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.

1678
01:37:19,600 --> 01:37:22,040
Και δεν θα σιωπήσω.

1679
01:37:23,560 --> 01:37:25,400
Ο Ρίτσαρντ γνέφει στη μαμά μου.

1680
01:37:25,520 --> 01:37:28,760
Μαζεύει την ψάθινη τσάντα της,
στέκεται, έρχεται κοντά μας.

1681
01:37:28,880 --> 01:37:30,720
[ΜΙΜΕΙ] 'Έλα, αγάπη μου.'

1682
01:37:32,640 --> 01:37:36,840
Δεν ξέρω σε τι να κολλήσω,
πώς να σταθείς,

1683
01:37:36,960 --> 01:37:41,200
πώς να φύγεις από αυτή την αίθουσα,
πώς να φύγετε από αυτό το κτίριο.

1684
01:37:41,320 --> 01:37:45,040
Το μόνο που ξέρω είναι ότι...

1685
01:37:45,160 --> 01:37:47,280
κάπου,

1686
01:37:47,400 --> 01:37:49,920
κάποια στιγμή,

1687
01:37:50,040 --> 01:37:52,040
κάπως...

1688
01:37:55,520 --> 01:37:58,280
..κάτι πρέπει να αλλάξει.

1689
01:38:26,920 --> 01:38:32,080
♪ Όχι, όχι εγώ

1690
01:38:34,800 --> 01:38:42,000
♪ Δεν θα συγκρατήσω

1691
01:38:43,680 --> 01:38:52,320
♪ Η ανάγκη μου να είμαι

1692
01:38:52,440 --> 01:39:01,360
♪ Εντελώς

1693
01:39:01,480 --> 01:39:27,240
♪ Δωρεάν ♪

1694
01:39:28,840 --> 01:39:31,720
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΩΡΕΙΑ)

1695
01:39:36,880 --> 01:39:39,120
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ, ΥΓΕΙΑ)

1696
01:39:59,560 --> 01:40:01,800
(ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΥΓΕΙΑ)

1697
01:40:04,200 --> 01:40:07,720
Υπότιτλοι από Stagetext
www.stagetext.org